1 00:00:53,360 --> 00:00:57,433 Nous avons l'air horrible. Sauf maman... Elle a toujours l'air bien. 2 00:00:59,400 --> 00:01:01,436 Joyeux anniversaire à toi, 3 00:01:03,960 --> 00:01:07,032 joyeux anniversaire à toi, 4 00:01:08,160 --> 00:01:11,948 joyeux anniversaire chère maman, 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,069 joyeux anniversaire à toi. 6 00:01:18,720 --> 00:01:19,994 Un là ! Un là ! 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,075 Eh bien, maman, 8 00:01:23,360 --> 00:01:26,158 quand vas-tu mentir à propos de ton âge comme moi ? 9 00:01:26,920 --> 00:01:30,595 C'était déjà assez difficile d'obtenir jusqu'à présent sans enlever des années maintenant. 10 00:01:30,800 --> 00:01:32,756 C'est exact. Tu es superbe. 11 00:01:33,480 --> 00:01:35,436 Parce que je suis heureux. C'est l'amour... 12 00:01:36,160 --> 00:01:37,115 Vous avez trouvé un petit ami ? 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,190 Eh bien, pas exactement ça. 14 00:01:41,000 --> 00:01:42,115 Je suis amoureux. 15 00:01:42,360 --> 00:01:44,237 -Vraiment? -Tu ne dis pas ! 16 00:01:44,520 --> 00:01:47,671 Attends une minute. Il y a autre chose. 17 00:01:49,480 --> 00:01:51,152 Cette personne est plus jeune que moi. 18 00:01:51,360 --> 00:01:52,475 Beaucoup plus jeune ? 19 00:01:53,320 --> 00:01:54,673 Et aussi... 20 00:01:56,320 --> 00:01:57,435 Maintenant, vous verrez. 21 00:02:01,880 --> 00:02:04,838 -Je parie qu'il est beau. -Voyons. 22 00:02:11,040 --> 00:02:12,155 Les filles... 23 00:02:12,960 --> 00:02:14,518 c'est Eliska. 24 00:02:15,440 --> 00:02:16,839 Mais c'est un... 25 00:02:17,600 --> 00:02:18,555 Oui. 26 00:02:19,440 --> 00:02:21,112 C'est ce que j'avais à vous dire. 27 00:02:21,480 --> 00:02:24,119 Eliska, ce sont mes filles. 28 00:02:24,320 --> 00:02:26,231 Jimena, Elvira et Sol, 29 00:02:26,520 --> 00:02:29,671 comme les femmes d'El Cid. C'était l'idée de mon ex. 30 00:02:29,880 --> 00:02:31,677 C'est un intellectuel. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,309 Venez lui faire un bisou, les filles. 32 00:02:39,920 --> 00:02:40,955 Bonjour. 33 00:02:51,240 --> 00:02:52,195 Mon prix. 34 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 Merci. 35 00:02:53,680 --> 00:02:55,830 ''Présent''. Eliska est tchèque. 36 00:02:58,200 --> 00:02:59,792 La « Fantaisie » de Schubert. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,911 Quelle belle édition ! 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,669 Oserez-vous ? 39 00:03:04,880 --> 00:03:07,110 Eliska est une merveilleuse pianiste. 40 00:03:07,320 --> 00:03:09,959 C'est l'une de nos pièces préférées. 41 00:03:10,160 --> 00:03:11,798 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 42 00:03:12,520 --> 00:03:14,875 Commençons par le 2ème mouvement. 43 00:03:51,960 --> 00:03:54,315 MA MÈRE AIME LES FEMMES 44 00:04:15,280 --> 00:04:17,555 Bien sûr les filles, regardez par ici. 45 00:04:17,760 --> 00:04:19,159 C'est exact. Bien. 46 00:04:25,520 --> 00:04:26,555 Elvire, 47 00:04:27,080 --> 00:04:28,991 un sourire pour papa. Prêt? 48 00:04:29,640 --> 00:04:30,755 C'est tout, très bien. 49 00:04:33,440 --> 00:04:34,759 Maintenant, ne bouge pas. 50 00:04:46,080 --> 00:04:48,548 je n'ai rien contre les gays et les lesbiennes, 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,359 mais à son âge... 52 00:04:50,560 --> 00:04:52,437 Elle devrait se débrouiller. 53 00:04:52,640 --> 00:04:54,278 C'est notre mère ! 54 00:04:55,200 --> 00:04:57,031 -Et avec un petit-enfant. -Regarde, 55 00:04:57,240 --> 00:04:58,832 elle est seule. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,395 Laisse-la faire quoi elle a envie de le faire. 57 00:05:01,600 --> 00:05:03,591 Tu ne peux pas toujours fais ce que tu veux. 58 00:05:03,800 --> 00:05:06,234 Elle est égoïste. Ne pense qu'à elle. 59 00:05:06,440 --> 00:05:08,351 Bien sûr. Mais pourquoi 60 00:05:08,560 --> 00:05:10,551 ça te dérange tellement ? 61 00:05:11,120 --> 00:05:14,749 C'est comme ça que je suis. Je n'ignore pas les choses comme vous le faites. 62 00:05:19,320 --> 00:05:21,788 Et toi? Ça te dérange? 63 00:05:22,440 --> 00:05:25,671 Mon cœur bat la chamade. Je pense que je vais avoir une crise. 64 00:05:25,880 --> 00:05:27,438 Ne devenez pas hystérique. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,551 Personne n'est mort de avoir une mère lesbienne. 66 00:05:29,760 --> 00:05:32,957 Sol! Ne le dis pas comme ça ! C'est un truc fort ! 67 00:05:33,160 --> 00:05:34,912 Oui, des trucs très forts. 68 00:05:35,120 --> 00:05:36,951 Et elle a le même âge que nous. 69 00:05:37,160 --> 00:05:39,151 Elle a l'air très ennuyeuse. 70 00:05:39,360 --> 00:05:41,669 Même si elle était parfaite, 71 00:05:41,880 --> 00:05:45,350 c'est incroyable cette maman devrait soudainement préférer les femmes. 72 00:05:45,560 --> 00:05:48,074 Il semble complètement normal pour moi. 73 00:05:48,280 --> 00:05:51,556 De nos jours, tout le monde est bisexuel. Prenez les chiens, par exemple. 74 00:05:51,760 --> 00:05:55,469 Nous savons que tu penses n'importe quoi va au lit. Mais pas maman ! 75 00:05:55,680 --> 00:05:57,910 Maman a toujours aimé les hommes. 76 00:05:58,120 --> 00:06:01,795 Cette fille étrangère il a dû la contourner. 77 00:06:02,280 --> 00:06:03,679 Je peux juste le voir... 78 00:06:03,880 --> 00:06:07,509 Un jour, au piano, ses doigts erraient... comme ça. 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,792 Pourquoi faire ces choses ça m'arrive toujours ? 80 00:06:11,000 --> 00:06:13,389 Et ma relation avec maman, c'est si complexe... 81 00:06:13,600 --> 00:06:15,875 -Ne sois pas hystérique. -Oui. 82 00:06:16,440 --> 00:06:17,509 D'accord. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,996 C'est un choc terrible, 84 00:06:20,200 --> 00:06:22,953 mais nous sommes des adultes et nous pouvons le gérer. 85 00:06:23,160 --> 00:06:24,513 Maman est maman, 86 00:06:24,720 --> 00:06:26,199 nous sommes nous, 87 00:06:26,400 --> 00:06:27,389 je suis moi, 88 00:06:29,200 --> 00:06:32,078 et à partir de maintenant notre objectif doit être 89 00:06:32,320 --> 00:06:33,469 de l'accepter. 90 00:06:34,440 --> 00:06:35,634 Acceptez-le... 91 00:06:38,960 --> 00:06:40,154 Acceptez-le. 92 00:06:42,880 --> 00:06:46,555 Ma mère est lesbienne... Ma mère est lesbienne... 93 00:06:46,760 --> 00:06:48,557 Je n'ai pas dormi un clin d'œil de la nuit 94 00:06:48,760 --> 00:06:51,035 essayer de l'accepter. Cela me rend malade. 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,677 De quoi as-tu si peur ? 96 00:06:54,680 --> 00:06:57,114 Pour que je sois comme elle. 97 00:06:57,880 --> 00:07:02,032 Je m'en sors mal avec les hommes, n'est-ce pas ? Non pas que je sois trop exigeant, 98 00:07:02,240 --> 00:07:04,913 mais peut-être les hommes ce n'est pas vraiment mon truc. 99 00:07:05,360 --> 00:07:07,351 -Peut-être que j'aime les femmes aussi. -Eh bien, 100 00:07:08,160 --> 00:07:11,072 nous avons vu votre sexualité lien symbiotique avec elle. 101 00:07:11,360 --> 00:07:13,590 Une femme dominante et surprotectrice... 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,279 Alors je suis lesbienne ! 103 00:07:15,480 --> 00:07:16,879 En aucun cas. 104 00:07:17,360 --> 00:07:18,952 En gros, tu aimes... 105 00:07:19,880 --> 00:07:20,995 de vrais hommes. 106 00:07:21,320 --> 00:07:22,673 Mais ils vous font peur. 107 00:07:22,880 --> 00:07:26,270 Tout vous fait peur. Vous ne croyez pas en vous. 108 00:07:27,200 --> 00:07:28,155 Regardez ce poisson. 109 00:07:30,120 --> 00:07:30,950 Lequel? 110 00:07:32,000 --> 00:07:32,830 Celui-ci. 111 00:07:33,040 --> 00:07:34,837 C'est un joyau cycloïde. Regardez, 112 00:07:35,280 --> 00:07:36,872 ils s'écartent tous du chemin. 113 00:07:37,080 --> 00:07:39,594 La confiance en soi force le respect. 114 00:07:40,440 --> 00:07:41,634 Je ne vis pas dans un tank. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,432 Ma vie est pire que ça. 116 00:07:43,640 --> 00:07:46,108 Je n'ai pas d'argent, pas le temps d'écrire, 117 00:07:46,320 --> 00:07:50,677 pas d'estime de soi, pas d'identité sexuelle. Je changerais de place avec ton poisson. 118 00:07:51,280 --> 00:07:53,350 Une chose à la fois, Elvira. 119 00:07:54,200 --> 00:07:57,829 Tu n'aimes pas ta vie, alors pourquoi ne pas le changer ? 120 00:07:58,240 --> 00:07:59,355 Pensez... 121 00:07:59,560 --> 00:08:00,993 que peux-tu faire ? 122 00:08:02,640 --> 00:08:06,872 Faire refaire les seins et les réduire ? Alors je pourrais avoir plus d'auto-conscience 123 00:08:07,080 --> 00:08:08,672 Ce n'est pas le sujet... 124 00:08:08,880 --> 00:08:10,393 Tu veux écrire, n'est-ce pas ? 125 00:08:11,080 --> 00:08:12,832 Vous détestez là où vous travaillez. 126 00:08:13,480 --> 00:08:15,675 Alors pourquoi ne pas partir ? 127 00:08:16,680 --> 00:08:18,398 J'ai besoin de gagner ma vie. 128 00:08:18,600 --> 00:08:19,555 Va chez ta mère. 129 00:08:19,920 --> 00:08:21,273 Elle n'a pas d'argent ? 130 00:08:23,160 --> 00:08:24,434 Ernesto, 131 00:08:25,240 --> 00:08:27,708 J'ai essayé d'être indépendant depuis des années. 132 00:08:27,920 --> 00:08:29,990 Tu veux que ma mère m'entretienne ? 133 00:08:30,200 --> 00:08:31,792 Ne fais aucune erreur, Elvira. 134 00:08:32,000 --> 00:08:33,672 Ce serait un acte personnel 135 00:08:33,880 --> 00:08:35,108 affirmation. C'est comme dire, 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,197 ''Donnez-moi des ailes. Je souhaite créer. 137 00:08:38,200 --> 00:08:38,950 Et l'argent 138 00:08:39,160 --> 00:08:40,673 ne serait qu'une avance. 139 00:08:40,880 --> 00:08:41,949 Une fois réussi, 140 00:08:42,160 --> 00:08:43,593 tu le rendrais. 141 00:08:43,880 --> 00:08:45,108 Et si je ne réussis pas ? 142 00:08:47,440 --> 00:08:50,830 Nous traiterons de cela dans la prochaine séance. Le temps est écoulé. 143 00:09:13,160 --> 00:09:14,479 Merci. 144 00:09:19,560 --> 00:09:21,516 LES ANNÉES EFFAÇÉES 145 00:09:31,400 --> 00:09:32,276 Bonjour. 146 00:09:33,200 --> 00:09:34,110 Tu as l'air mal. 147 00:09:34,320 --> 00:09:35,673 -Quoi de neuf? -Tu le vois ? 148 00:09:36,920 --> 00:09:38,717 Des poches sous les yeux, non ? 149 00:09:38,920 --> 00:09:40,478 Pas si mal que ça... 150 00:09:40,720 --> 00:09:42,472 Ce n'est pas surprenant. 151 00:09:42,680 --> 00:09:44,750 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,231 Ma mère dit qu'elle est lesbienne, 153 00:09:47,440 --> 00:09:48,668 et ça a été un choc... 154 00:09:49,000 --> 00:09:50,479 Le patron attend. 155 00:10:00,720 --> 00:10:01,789 Nous devons y aller. 156 00:10:02,000 --> 00:10:03,592 Je voulais te donner quelque chose. 157 00:10:03,800 --> 00:10:06,155 Pas maintenant. Nous avons un déjeuner d'affaires. 158 00:10:07,280 --> 00:10:08,713 C'était important. 159 00:10:10,760 --> 00:10:12,398 J'ai une surprise pour toi. 160 00:10:12,600 --> 00:10:14,158 Devinez qui nous rencontrons ? 161 00:10:14,360 --> 00:10:17,591 -Le lauréat du prix « Hilarión ». -Miguel Bouzas? 162 00:10:17,800 --> 00:10:19,472 Il peut vouloir de nous pour publier son travail. 163 00:10:19,680 --> 00:10:22,399 Alors essayez d'être gentil avec lui. 164 00:10:22,600 --> 00:10:25,797 Fais ces choses les filles le font pour montrer leur intérêt. 165 00:10:26,080 --> 00:10:28,799 S'il signe, nous ne serons plus dans une situation difficile. 166 00:10:29,960 --> 00:10:34,272 Nous étions sur le point de sortir de un correctif pour les 4 dernières années. 167 00:10:36,840 --> 00:10:38,717 Les choses sont pires que jamais. 168 00:10:38,920 --> 00:10:41,514 Ce mois-ci, je peux seulement vous paie la moitié de votre salaire. 169 00:10:41,720 --> 00:10:42,789 Quoi? 170 00:10:43,280 --> 00:10:46,317 Soit ça, soit nous fermons. Vraiment. 171 00:10:48,000 --> 00:10:52,073 Je comprends que tu obtiennes énervé mais c'est comme ça. 172 00:10:52,880 --> 00:10:55,838 Tu sais combien Je t'apprécie. 173 00:10:56,120 --> 00:10:58,350 Alors s'il vous plaît, allez jusqu'au bout. 174 00:10:59,840 --> 00:11:01,034 Allez. 175 00:11:01,800 --> 00:11:02,949 D'ailleurs... 176 00:11:03,160 --> 00:11:06,675 Au restaurant demandez quelque chose de bon marché. 177 00:11:06,880 --> 00:11:08,677 Le budget est limité. 178 00:11:08,880 --> 00:11:10,108 Premier plat, les civelles. 179 00:11:10,480 --> 00:11:11,549 Deuxième plat, civelles 180 00:11:11,760 --> 00:11:12,829 aussi. 181 00:11:14,840 --> 00:11:17,957 Je suis au régime à base de civelle, en alternance avec des fruits de mer. 182 00:11:18,160 --> 00:11:20,116 -Tu veux l'essayer ? -Non merci. 183 00:11:20,320 --> 00:11:21,639 Je prendrai une entrecôte. 184 00:11:21,840 --> 00:11:23,876 Mais vous pouvez me le copier. 185 00:11:24,680 --> 00:11:25,715 Il y a 186 00:11:25,920 --> 00:11:27,717 une bonne Rioja ici... 187 00:11:27,920 --> 00:11:31,879 Du vin maison ? No. Viña Ardanza Gran Réserver ? Une bouteille de ça. 188 00:11:32,400 --> 00:11:33,276 Écoute, tu n'as pas besoin 189 00:11:33,480 --> 00:11:35,516 demander quelque chose de spécial. 190 00:11:36,240 --> 00:11:38,071 Profitez de l'occasion. 191 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 Elvira me montre toujours. 192 00:11:44,080 --> 00:11:45,149 Eh bien, Miguel, 193 00:11:45,360 --> 00:11:46,475 j'ai lu tes histoires 194 00:11:46,680 --> 00:11:48,955 et ils sont tout simplement fantastiques. 195 00:11:49,560 --> 00:11:50,629 Merci. 196 00:11:50,840 --> 00:11:53,479 Mais je les ai écrits il y a longtemps. 197 00:11:53,680 --> 00:11:55,159 J'aimerais les parcourir. 198 00:11:55,360 --> 00:11:57,157 Je pense qu'ils vont bien. 199 00:11:57,960 --> 00:12:00,952 Il dirait n'importe quoi pour vous faire inscrire. 200 00:12:02,960 --> 00:12:03,836 Et toi, Elvira. 201 00:12:04,040 --> 00:12:05,917 Qu'avez-vous pensé d'eux ? 202 00:12:07,560 --> 00:12:08,709 Je ne les ai pas lus. 203 00:12:10,000 --> 00:12:11,035 Ma faute. 204 00:12:11,560 --> 00:12:12,675 j'ai oublié 205 00:12:12,880 --> 00:12:14,074 pour les lui donner. 206 00:12:14,680 --> 00:12:17,990 Mais c'est une grande admiratrice de la vôtre, n'est-ce pas ? 207 00:12:18,200 --> 00:12:19,872 Vous pouvez dire ce que vous pensez. 208 00:12:20,080 --> 00:12:21,911 Je ne vais pas fondre en larmes. 209 00:12:24,200 --> 00:12:27,715 J'aimerais bien, mais je n'ai pas lu même un de vos romans. 210 00:12:30,800 --> 00:12:32,631 Cela n'a pas d'importance. 211 00:12:33,240 --> 00:12:35,800 Ils ne sont pas obligatoires. 212 00:12:37,520 --> 00:12:38,669 Ne soyez pas modeste. 213 00:12:39,120 --> 00:12:40,189 Ce n'est pas surprenant 214 00:12:40,400 --> 00:12:41,594 tu devrais te sentir humilié. 215 00:12:42,240 --> 00:12:44,959 Le succès gonfle l'ego, n'est-ce pas ? 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,958 Arrête de me donner un coup de coude, Bernardo. 217 00:12:47,600 --> 00:12:48,589 Pourquoi es-tu comme ça 218 00:12:48,800 --> 00:12:49,835 avec moi ? 219 00:12:50,520 --> 00:12:52,112 Vous avez quelque chose contre moi ? 220 00:12:53,120 --> 00:12:54,872 Je suis un peu foiré. 221 00:12:56,120 --> 00:12:57,314 Mais ce n'est pas... 222 00:12:58,240 --> 00:12:59,195 C'est... 223 00:12:59,400 --> 00:13:01,470 Ma mère est lesbienne, et puis 224 00:13:01,720 --> 00:13:03,312 il dit que je suis à demi-salaire 225 00:13:03,600 --> 00:13:04,589 et mon psychiatre... 226 00:13:04,800 --> 00:13:06,870 Je veux dire mon psychologue... 227 00:13:07,600 --> 00:13:08,999 Pourquoi je te dis ça ? 228 00:13:09,400 --> 00:13:10,515 je n'ai pas dormi et j'ai pris 229 00:13:10,720 --> 00:13:12,119 une pilule... Excusez-moi, 230 00:13:12,440 --> 00:13:13,953 Je vais aux toilettes. 231 00:13:17,960 --> 00:13:19,916 Elle n'est pas toujours comme ça. 232 00:13:23,120 --> 00:13:25,759 Il pleut. Pouvons-nous te déposer quelque part ? 233 00:13:25,960 --> 00:13:28,315 Non, j'habite à proximité. Je peux marcher. 234 00:13:28,520 --> 00:13:31,353 je suis content vous publiez avec nous. 235 00:13:31,560 --> 00:13:33,152 -À la semaine prochaine. -Bien. 236 00:13:33,360 --> 00:13:34,395 Allons-y. 237 00:13:36,480 --> 00:13:38,630 Écoute, je vais marcher aussi. 238 00:13:46,280 --> 00:13:47,269 Miguel ! 239 00:13:52,840 --> 00:13:54,876 Je voulais te dire... 240 00:13:55,160 --> 00:13:56,149 quelque chose. 241 00:13:58,840 --> 00:14:01,070 J'ai lu tout ce que vous avez écrit. 242 00:14:01,960 --> 00:14:03,837 Le livre de poèmes, 243 00:14:04,520 --> 00:14:06,192 votre premier travail aussi. 244 00:14:11,840 --> 00:14:13,193 J'ai beaucoup aimé. 245 00:14:15,520 --> 00:14:16,589 As-tu? 246 00:14:36,440 --> 00:14:37,668 Elvire. 247 00:14:38,480 --> 00:14:39,469 Quelle surprise! 248 00:14:40,720 --> 00:14:41,630 Vous entrez ? 249 00:14:42,440 --> 00:14:43,395 Oui. 250 00:14:52,040 --> 00:14:54,076 Ta mère s'entraîne. 251 00:14:58,640 --> 00:15:00,676 Peut-être devrais-je revenir... 252 00:15:00,880 --> 00:15:03,110 Non, viens, s'il te plaît. 253 00:15:03,960 --> 00:15:05,951 Je cuisine quelque chose qui te plaira. 254 00:15:12,520 --> 00:15:13,839 Je cuisine des Badds. 255 00:15:14,520 --> 00:15:15,839 -Pardon? -Les méchants. 256 00:15:16,040 --> 00:15:19,919 Un plat de mon pays... Avec pomme de terre et bosse... 257 00:15:20,120 --> 00:15:21,473 Non, citrouille... 258 00:15:21,880 --> 00:15:23,518 -Courgette. -Courgette. 259 00:15:24,720 --> 00:15:25,675 Alors... 260 00:15:25,880 --> 00:15:27,199 essayez-le... 261 00:15:27,800 --> 00:15:28,755 Essayez-le. 262 00:15:30,360 --> 00:15:31,793 Bien, non ? 263 00:15:32,560 --> 00:15:35,279 Puis j'en mets un peu dans la baignoire et 264 00:15:36,600 --> 00:15:39,068 -tu emportes. -Non, non, vraiment. 265 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 -Ne t'en fais pas. -Mettez-le dedans. 266 00:15:41,520 --> 00:15:45,115 Quand ma copine dit non, elle veut dire oui mais ne le dira pas. 267 00:15:45,320 --> 00:15:47,072 -Bonjour mon cher. -Bonjour. 268 00:15:47,440 --> 00:15:50,591 -Très bon entraînement, Sofía. -Non, 269 00:15:51,040 --> 00:15:52,029 pas vraiment. 270 00:15:53,280 --> 00:15:54,793 Écoute plus tard et dis-moi. 271 00:15:55,000 --> 00:15:57,116 Je prévois un concert. 272 00:15:58,280 --> 00:15:59,599 C'est... C'est sympa... 273 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 Je dois aller à la banque avant de fermer mais 274 00:16:02,760 --> 00:16:04,034 tu oublies de signer. 275 00:16:06,960 --> 00:16:08,279 Elle a décidé 276 00:16:08,480 --> 00:16:09,549 pour m'organiser. 277 00:16:09,760 --> 00:16:11,830 Malheureusement, elle pourrait même réussir. 278 00:16:15,480 --> 00:16:17,596 -C'est parti. -Le thé est préparé. 279 00:16:18,480 --> 00:16:20,152 Et ne mettez pas de sucre. 280 00:16:21,040 --> 00:16:23,190 -Quand je suis absent, tu regardes ? -Allez, 281 00:16:23,400 --> 00:16:25,231 vas-y, petit tyran. 282 00:16:29,080 --> 00:16:30,638 Allons-y dans le salon. 283 00:16:36,040 --> 00:16:38,918 Bon sang, tu ne peux pas trouvez n'importe quoi ici ! 284 00:16:39,120 --> 00:16:42,078 -Est-ce que Sol est là ? -Fouiller comme d'habitude. 285 00:16:44,960 --> 00:16:46,109 Elvire, 286 00:16:47,880 --> 00:16:50,235 Je veux te parler de... 287 00:16:50,680 --> 00:16:53,797 tout ce qui a été qui s'est produit récemment. 288 00:16:55,240 --> 00:16:56,355 Avec Eliska et moi. 289 00:16:57,520 --> 00:16:59,590 Vous devez être surpris. 290 00:17:00,160 --> 00:17:02,116 -Non, non, non... -Oui, oui, oui. 291 00:17:02,320 --> 00:17:04,038 Je suis le plus surpris de tous. 292 00:17:04,240 --> 00:17:06,913 Je n'ai jamais imaginé quelque chose comme ça. 293 00:17:08,040 --> 00:17:09,439 Mais c'est arrivé dans la plupart des cas 294 00:17:09,640 --> 00:17:11,437 manière naturelle. Elle était seule, 295 00:17:11,640 --> 00:17:12,959 nous sommes devenus amis, 296 00:17:13,160 --> 00:17:15,196 elle est restée une nuit... 297 00:17:15,400 --> 00:17:17,118 Ne me dis pas les détails... 298 00:17:17,320 --> 00:17:18,878 Vous sentez-vous mal à l'aise ? 299 00:17:19,520 --> 00:17:22,830 Non, je me sens mal. mais ce n'est pas ta faute. 300 00:17:23,080 --> 00:17:24,832 -Quel est le problème? -Maman! 301 00:17:25,040 --> 00:17:26,712 Pouvez-vous m'aider? 302 00:17:30,640 --> 00:17:31,709 Je peux... 303 00:17:33,200 --> 00:17:34,428 Bonjour Sol. 304 00:17:36,400 --> 00:17:38,755 Je ne trouve pas les bottes à plateforme. 305 00:17:38,960 --> 00:17:42,270 J'en ai besoin pour ce soir. Vous savez où ils sont ? 306 00:17:42,480 --> 00:17:43,799 Je n'en ai aucune idée, chérie. 307 00:17:44,000 --> 00:17:46,753 C'est le bureau d'Eliska maintenant. Peut-être qu'elle a fait le ménage. 308 00:17:46,960 --> 00:17:49,315 je n'aime pas mes affaires sont déplacées. 309 00:17:49,960 --> 00:17:51,916 Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas les ramener à la maison ? 310 00:17:54,040 --> 00:17:56,076 Et rangez ça. D'accord? 311 00:18:01,360 --> 00:18:04,272 Oh cher! Parfois Sol est comme une petite fille. 312 00:18:04,480 --> 00:18:07,552 Je suis désolé, chérie. Que voulais-tu me dire ? 313 00:18:09,840 --> 00:18:12,274 Je voulais te demander quelque chose mais je ne sais pas comment. 314 00:18:12,480 --> 00:18:15,950 Mais je dois le faire pour ma confiance en moi. Alors, 315 00:18:16,160 --> 00:18:17,673 Je vais te demander, 316 00:18:17,880 --> 00:18:20,155 sans aucun doute, sans hésitation, 317 00:18:20,800 --> 00:18:21,755 sans... 318 00:18:21,960 --> 00:18:23,439 Je vais être un poisson bijou. 319 00:18:23,920 --> 00:18:24,591 Un poisson bijou ? 320 00:18:26,240 --> 00:18:27,229 D'accord, 321 00:18:28,400 --> 00:18:29,150 allez-y. 322 00:18:29,720 --> 00:18:30,197 Maintenant? 323 00:18:30,400 --> 00:18:31,037 Oui. 324 00:18:33,080 --> 00:18:34,877 J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 325 00:18:37,080 --> 00:18:40,595 Pour que je puisse quitter le travail et commencez à écrire. 326 00:18:41,520 --> 00:18:42,396 Trois... 327 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 deux millions de pesetas ? 328 00:18:45,120 --> 00:18:48,715 Ma chérie, je te prêterais 3, 2 ou 1 7 millions 329 00:18:50,000 --> 00:18:50,591 pour que tu puisses 330 00:18:50,800 --> 00:18:53,712 commence à écrire, mais Je ne l'ai tout simplement pas. 331 00:18:55,080 --> 00:18:55,478 Non? 332 00:18:56,640 --> 00:18:57,516 Non. 333 00:18:57,880 --> 00:19:01,475 J'avais quelques économies mais Eliska j'en avais besoin alors je les lui ai donnés. 334 00:19:02,800 --> 00:19:03,676 Éliska ? 335 00:19:04,040 --> 00:19:04,836 Oui. Tu vois, 336 00:19:05,040 --> 00:19:07,634 certaines subventions doivent être remboursées, 337 00:19:08,040 --> 00:19:09,553 ou tu rentres chez toi, donc 338 00:19:09,760 --> 00:19:12,069 éviter la fuite des cerveaux. 339 00:19:15,080 --> 00:19:17,310 Et tu as vendu la pinède de grand-père ? 340 00:19:17,560 --> 00:19:19,198 Oui, mais j'ai aussi besoin 341 00:19:19,400 --> 00:19:20,594 cet argent. 342 00:19:20,800 --> 00:19:22,313 Les cours étaient chers. 343 00:19:22,840 --> 00:19:23,477 Écoute, maman... 344 00:19:23,760 --> 00:19:24,670 Je suis désolé, Elvira. 345 00:19:24,880 --> 00:19:25,551 Non, non... 346 00:19:26,040 --> 00:19:28,873 C'est important. Pensez, où sont ces bottes ? 347 00:19:29,080 --> 00:19:30,399 Comment devrais-je le savoir ? 348 00:19:31,680 --> 00:19:34,433 Peut-être qu'Eliska a jeté les sortir. Ils étaient vieux. 349 00:19:35,560 --> 00:19:37,073 Quoi qu'il en soit, 350 00:19:37,640 --> 00:19:38,516 Je dois y aller. 351 00:19:38,720 --> 00:19:39,630 -Elvire ? -Oui? 352 00:19:39,960 --> 00:19:40,870 N'oubliez pas le gâteau 353 00:19:41,080 --> 00:19:42,149 Eliska a fait. 354 00:19:42,360 --> 00:19:43,634 Elle l'a fait avec amour. 355 00:20:28,360 --> 00:20:30,396 À MES FILLES, QUI M'A TRAÎNÉ HORS 356 00:20:30,600 --> 00:20:32,875 DU MOYEN ÂGE ET M'A FAIT AFFRONTER LE FUTUR. 357 00:20:33,400 --> 00:20:34,435 C'est vrai, chérie. 358 00:20:35,600 --> 00:20:37,830 Nous pouvons y aller. Mes lunettes ? 359 00:20:39,240 --> 00:20:39,956 Hé, papa... 360 00:20:40,760 --> 00:20:43,228 Vous connaissez le concert de Sol ? Eh bien, 361 00:20:43,440 --> 00:20:45,237 -maman y va... -Je le pensais. 362 00:20:46,080 --> 00:20:49,072 Nous, les parents, faisons des sacrifices pour nos enfants. 363 00:20:50,400 --> 00:20:51,355 Bien sûr. 364 00:20:52,000 --> 00:20:54,434 Mais elle n’y va peut-être pas seule. 365 00:20:55,880 --> 00:20:56,869 Elle va peut-être 366 00:20:57,280 --> 00:20:59,077 avec quelqu'un. Un... 367 00:21:00,120 --> 00:21:01,917 femme... Une fille nommée Eliska. 368 00:21:02,680 --> 00:21:03,908 Oui, sa petite amie. 369 00:21:05,600 --> 00:21:06,555 Tu sais? 370 00:21:08,160 --> 00:21:09,229 Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. 371 00:21:09,440 --> 00:21:11,078 Nous avons dîné chez un Italien... 372 00:21:11,280 --> 00:21:13,111 Très bien, d'ailleurs. 373 00:21:14,560 --> 00:21:15,959 Et n'est-ce pas... 374 00:21:16,720 --> 00:21:17,994 ...rien. 375 00:21:20,600 --> 00:21:21,874 Je ne sais pas vraiment. 376 00:21:23,520 --> 00:21:24,669 Que veux-tu dire? 377 00:21:25,000 --> 00:21:27,833 N'êtes-vous pas choqué ? Cela ne vous dérange pas... 378 00:21:28,040 --> 00:21:29,109 ou te surprendre cette maman... 379 00:21:29,320 --> 00:21:31,231 aime... les femmes ? 380 00:21:32,320 --> 00:21:33,912 Eh bien... Surprenez-moi... ? 381 00:21:35,320 --> 00:21:35,752 Lesbianisme 382 00:21:35,960 --> 00:21:38,076 est une pratique bien documentée. 383 00:21:38,680 --> 00:21:40,352 N'as-tu pas lu Sappho ? 384 00:21:41,480 --> 00:21:43,516 Mauvaises traductions, remarquez. 385 00:21:43,720 --> 00:21:45,597 L'amour de Sappho n'est pas tellement 386 00:21:47,000 --> 00:21:48,433 l'amour pour les femmes 387 00:21:49,160 --> 00:21:51,390 comme l'amour de la beauté représenté par les femmes. 388 00:21:54,120 --> 00:21:55,394 C'est ici. 389 00:21:58,200 --> 00:21:59,918 "J'adore abrosyna", 390 00:22:00,560 --> 00:22:01,515 ''Abrosyna''. 391 00:22:01,720 --> 00:22:03,119 Comment traduire cela ? 392 00:22:04,280 --> 00:22:06,510 -Délicatesse ? Splendeur? -Grâce... 393 00:22:07,720 --> 00:22:09,073 Luxe... 394 00:22:09,840 --> 00:22:11,990 Quels vers. Vous avez lisez-les, n'est-ce pas ? 395 00:22:12,960 --> 00:22:14,279 Tu te souviens de cet autre ? 396 00:22:14,480 --> 00:22:16,436 " Tes boucles entourées de couronnes, 397 00:22:16,720 --> 00:22:19,439 et couronnes d'anis avec tes mains..." 398 00:22:31,200 --> 00:22:32,519 Merci. 399 00:22:33,880 --> 00:22:34,869 Eh bien, 400 00:22:35,280 --> 00:22:37,953 maintenant j'aimerais chanter une nouvelle chanson. 401 00:22:38,320 --> 00:22:41,790 C'est la première fois avant un public et j'aimerais 402 00:22:42,000 --> 00:22:43,877 pour le dédier à ma famille. 403 00:22:45,160 --> 00:22:46,513 Surtout ma mère, 404 00:22:46,720 --> 00:22:49,632 la femme la plus cool dans le monde. Écoutons-le. 405 00:23:08,200 --> 00:23:11,272 j'aimerais vous présenter à la petite amie de maman, 406 00:23:11,800 --> 00:23:13,313 J'avais envie de me suicider 407 00:23:13,520 --> 00:23:16,398 quand elle m'a dit elle avait une femme 408 00:23:16,600 --> 00:23:18,636 lui léchant le ventre, 409 00:23:19,880 --> 00:23:21,711 lui lécher le ventre... 410 00:23:21,920 --> 00:23:23,194 Ma mère, 411 00:23:23,600 --> 00:23:25,192 elle aime les femmes. 412 00:23:25,400 --> 00:23:26,992 Ma mère, elle aime 413 00:23:27,200 --> 00:23:28,519 les femmes. 414 00:23:28,720 --> 00:23:31,917 Ma mère, elle aime les femmes. 415 00:23:32,120 --> 00:23:33,678 Nous sommes tous allés danser 416 00:23:33,880 --> 00:23:35,199 avec la petite amie de maman. 417 00:23:35,680 --> 00:23:38,240 Je ne savais pas comment le prendre quand elle me l'a dit 418 00:23:38,840 --> 00:23:41,229 que les femmes sont l'essence 419 00:23:41,440 --> 00:23:43,078 de plaisir, 420 00:23:44,040 --> 00:23:45,439 l'essence du plaisir. 421 00:23:45,960 --> 00:23:47,757 20 ans de moins et elle ne le fait pas 422 00:23:47,960 --> 00:23:50,474 parler espagnol... Elle a une femme... 423 00:23:50,680 --> 00:23:51,795 lui lécher le ventre... 424 00:23:52,720 --> 00:23:55,792 Ma mère, elle aime les femmes. 425 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 Ma mère, elle aime les femmes. 426 00:23:59,720 --> 00:24:02,439 Ma mère, elle aime les femmes. 427 00:24:16,520 --> 00:24:18,078 Tous les êtres humains 428 00:24:18,280 --> 00:24:19,269 faire ce qu'ils peuvent... 429 00:24:19,880 --> 00:24:22,792 Ma mère, elle aime les femmes... 430 00:24:23,240 --> 00:24:24,229 Raúl. 431 00:24:24,440 --> 00:24:27,352 N'y allez pas. Ma famille n'aimera pas ça... 432 00:24:27,560 --> 00:24:29,278 Et je n'aime pas ce cirque. 433 00:24:29,480 --> 00:24:30,913 -Que veux-tu dire? -Regarde, 434 00:24:31,120 --> 00:24:32,997 c'est déjà assez mauvais ma belle-mère 435 00:24:33,440 --> 00:24:34,714 se transformer en lesbienne, 436 00:24:34,920 --> 00:24:36,956 mais en le criant depuis les toits... 437 00:24:37,920 --> 00:24:40,480 Tout ce dont j'ai besoin c'est des gens au bureau pour le savoir. 438 00:24:40,680 --> 00:24:43,672 Mais tu es toujours en disant que ce sont des connards. 439 00:24:43,880 --> 00:24:46,394 Honnêtement, Jimena, il y a des moments... 440 00:24:47,200 --> 00:24:48,713 Allez, Benja, on s'en va. 441 00:24:49,000 --> 00:24:51,639 Passez un bon moment jouer la femme moderne. 442 00:24:51,840 --> 00:24:52,955 Maman... 443 00:24:57,400 --> 00:25:00,631 Ma mère, elle aime les femmes, 444 00:25:00,840 --> 00:25:04,071 ma mère, elle aime les femmes, 445 00:25:04,280 --> 00:25:07,477 ma mère, elle aime les femmes... 446 00:25:11,960 --> 00:25:12,710 Donne-moi une bouffée ? 447 00:25:42,520 --> 00:25:43,953 Pourquoi ne l'avez-vous pas aimé ? 448 00:25:44,560 --> 00:25:45,754 Aucune raison... 449 00:25:45,960 --> 00:25:49,953 Je t'aime en disant à des centaines de les gens à propos de mes habitudes sexuelles. 450 00:25:51,160 --> 00:25:52,149 Et d'une manière tellement drôle. 451 00:25:53,280 --> 00:25:54,156 Est-ce que ça l'a bouleversée ? 452 00:25:55,720 --> 00:25:56,789 Est-ce qu'elle est une lesbienne secrète ou... ? 453 00:25:57,000 --> 00:25:57,512 Regardez... 454 00:25:59,800 --> 00:26:01,028 Nous parlerons plus tard. 455 00:26:02,560 --> 00:26:03,231 Au revoir. 456 00:26:10,400 --> 00:26:11,799 J'ai besoin d'un verre. 457 00:26:15,120 --> 00:26:18,032 -Tu as vu maman ? -Tu es incroyable, Sol. 458 00:26:18,240 --> 00:26:20,629 Après tout ce que tu as fait... 459 00:26:20,840 --> 00:26:22,831 Nous avons tous besoin de rire parfois. 460 00:26:23,040 --> 00:26:25,395 Eh bien, maman ne riait pas. 461 00:26:26,160 --> 00:26:28,754 -Et pour le reste... -Le visage d'Eliska... 462 00:26:29,320 --> 00:26:31,550 Si ça l'ennuyait, elle peut se faire foutre. 463 00:26:32,400 --> 00:26:34,595 Je déteste que maman agisse comme une folle à cause d'elle. 464 00:26:35,320 --> 00:26:36,150 Bien? 465 00:26:37,160 --> 00:26:38,309 Quelque chose de fort. 466 00:26:38,520 --> 00:26:40,988 Ils sont amoureux. Tu n'as pas dit que c'était génial ? 467 00:26:41,200 --> 00:26:43,509 Maman est amoureuse. Éliska ? Je ne sais pas... 468 00:26:44,920 --> 00:26:47,354 -Quoi ? -Maintenant qu'elle a retiré de l'argent, 469 00:26:47,560 --> 00:26:51,109 -elle peut la quitter. -Quoi? Quel argent ? 470 00:26:53,200 --> 00:26:55,998 L'argent pour la bourse d'Eliska. 471 00:26:57,280 --> 00:26:58,508 Une grosse subvention 472 00:26:59,600 --> 00:27:01,989 et maman lui a donné des millions et 473 00:27:02,480 --> 00:27:04,311 j'ai vendu la pinède de grand-père. 474 00:27:04,520 --> 00:27:06,750 -Putain! -Elle m'en a parlé. 475 00:27:07,520 --> 00:27:08,919 Elle est fauchée. 476 00:27:10,360 --> 00:27:11,793 Je ne peux pas le croire... 477 00:27:17,200 --> 00:27:19,430 Elle veut seulement l'argent de maman ? 478 00:27:19,640 --> 00:27:20,152 Bien sûr. 479 00:27:20,640 --> 00:27:22,039 Elle est jeune, elle est jolie, 480 00:27:22,240 --> 00:27:23,912 et s'en sort avec quelqu'un 20 481 00:27:24,120 --> 00:27:25,394 ans de plus. Pourquoi? 482 00:27:26,680 --> 00:27:27,669 Elle est étrangère, et un musicien. 483 00:27:28,360 --> 00:27:29,634 Et maman a de l'influence... 484 00:27:30,280 --> 00:27:31,269 Pauvre maman ! 485 00:27:32,280 --> 00:27:33,429 C'est pas étouffant ici ? 486 00:27:36,600 --> 00:27:37,555 Où irons-nous ? 487 00:27:37,760 --> 00:27:40,593 Nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il faut agir, n’est-ce pas ? 488 00:27:40,880 --> 00:27:42,791 J'ai une idée. 489 00:27:43,040 --> 00:27:44,837 Maman a toujours été fière. 490 00:27:45,280 --> 00:27:47,874 Si Eliska l'a trompée, elle ne lui pardonnerait jamais. 491 00:27:48,520 --> 00:27:50,476 Tu veux qu'Eliska la trompe ? 492 00:27:50,680 --> 00:27:52,079 Ce n'est pas si difficile. 493 00:27:52,280 --> 00:27:55,033 Elle est jeune, jolie, la chair est faible... 494 00:27:55,840 --> 00:27:57,876 C'est horrible. Nous ne pouvons pas faire ça ! 495 00:27:58,080 --> 00:28:01,755 Ce serait une chose vicieuse à faire. Nous serions réels 496 00:28:02,160 --> 00:28:04,276 -les salopes. -Arrêtez ces conneries, Elvis. 497 00:28:04,680 --> 00:28:06,477 C'est pour le bien de maman. 498 00:28:06,880 --> 00:28:08,279 Il n'y a qu'un seul problème. 499 00:28:08,480 --> 00:28:09,629 Comment pouvons-nous le faire ? 500 00:28:09,960 --> 00:28:12,997 Cherchez une lesbienne séduire la petite amie de maman ? 501 00:28:18,480 --> 00:28:19,595 Non, non, non... 502 00:28:20,520 --> 00:28:21,430 Pas là, Sol. 503 00:29:03,520 --> 00:29:04,635 Christ! 504 00:29:05,520 --> 00:29:06,635 Quoi? 505 00:29:07,280 --> 00:29:09,748 Cette fille, c'est une de mes clientes. 506 00:29:10,280 --> 00:29:13,670 Je savais qu'elle devenait divorcé mais je n'en avais aucune idée... 507 00:29:14,120 --> 00:29:16,076 La vie est pleine de surprises. 508 00:29:16,480 --> 00:29:17,276 Eh bien, alors, 509 00:29:17,760 --> 00:29:19,239 allons-nous nous séparer ? 510 00:29:32,560 --> 00:29:34,869 Mon mari pense Je le quitte pour un autre homme. 511 00:29:35,080 --> 00:29:38,390 -Il ne croira pas que c'est pour une fille. -Il préfère ne pas le faire. 512 00:29:54,360 --> 00:29:55,110 Bonjour. 513 00:29:56,520 --> 00:29:56,918 Bonjour. 514 00:29:58,760 --> 00:29:59,749 Envie d'un verre ? 515 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 En fait, je ne le suis pas... 516 00:30:04,680 --> 00:30:05,430 Une bière. 517 00:30:05,960 --> 00:30:08,554 De la bouteille ou tu veux un verre ? 518 00:30:09,560 --> 00:30:10,595 Un verre. 519 00:30:18,240 --> 00:30:18,877 Voilà pour vous. 520 00:30:20,920 --> 00:30:22,194 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 521 00:30:23,200 --> 00:30:24,838 Je ne viens pas très souvent. 522 00:30:28,080 --> 00:30:29,433 As-tu une petite amie ? 523 00:30:30,960 --> 00:30:32,712 Non. Et vous ? 524 00:30:34,280 --> 00:30:36,157 je ne l'ai pas fait mais ma mère l'a fait. 525 00:30:38,240 --> 00:30:39,559 Vous êtes un grand succès. 526 00:30:40,240 --> 00:30:43,198 Vous vous amusez. Ils sont jaloux. 527 00:30:43,400 --> 00:30:44,913 Ça suffit, Sol. 528 00:30:46,800 --> 00:30:48,392 Pouvez-vous attendre une minute ? 529 00:30:53,760 --> 00:30:54,749 Bien? 530 00:30:56,920 --> 00:31:00,037 La fille au bar aux cheveux courts. Jetez un oeil. 531 00:31:03,320 --> 00:31:05,151 -Elle me fait signe. -Vraiment? 532 00:31:05,360 --> 00:31:08,875 -Eh bien, moi et tout le monde. -On pourrait amener Eliska... 533 00:31:09,080 --> 00:31:12,868 -Elle ressemble à un homme. -Peut-être qu'Eliska aime ce type-là. 534 00:31:13,080 --> 00:31:15,719 Si elle aimait les hommes, elle n'aimerait pas maman. 535 00:31:15,920 --> 00:31:17,990 Nous ne pouvons pas être trop pointilleux. 536 00:31:18,320 --> 00:31:20,914 J'ai dit que c'était de la folie mais tu n'écouterais pas 537 00:31:21,120 --> 00:31:23,873 et maintenant je me sens comme une vraie merde... 538 00:31:24,520 --> 00:31:25,714 Je pourrais avoir une panne. 539 00:31:25,920 --> 00:31:26,875 Hé... 540 00:31:28,080 --> 00:31:29,672 De la blonde à l'arrière. 541 00:31:30,080 --> 00:31:31,149 Si tu veux autre chose, 542 00:31:31,360 --> 00:31:33,430 -Je peux le changer. -Merci. 543 00:31:36,120 --> 00:31:37,997 -Je vais le faire ! -Tu feras quoi ? 544 00:31:38,200 --> 00:31:40,270 - Descends avec elle. -Quoi! 545 00:31:40,600 --> 00:31:42,875 -C'est stupide ! -Je suis l'idéal. 546 00:31:43,080 --> 00:31:45,469 je regarde même comme maman. Oui je le fais. 547 00:31:45,920 --> 00:31:48,115 Et je suis un succès auprès des filles. 548 00:31:48,720 --> 00:31:51,029 Allez, fais-moi confiance. 549 00:32:01,520 --> 00:32:05,274 -Je ne t'ai pas entendu te lever. -Je ne veux pas te réveiller. 550 00:32:12,120 --> 00:32:13,394 Oui... 551 00:32:14,480 --> 00:32:17,711 je vais t'en faire délicieux toasts avec de l'huile. 552 00:32:33,800 --> 00:32:34,516 Salut! 553 00:32:35,520 --> 00:32:36,635 Bonjour, chérie. 554 00:32:36,960 --> 00:32:39,315 Désolé pour juste tomber comme ça... 555 00:32:39,520 --> 00:32:42,353 -C'est une si belle journée... -C'est dommage de rester à l'intérieur. 556 00:32:42,560 --> 00:32:44,312 Et pendant que maman s'entraîne... 557 00:32:44,520 --> 00:32:46,431 Nous avons eu une excellente idée. 558 00:32:46,640 --> 00:32:48,596 Bonjour, que se passe-t-il ? 559 00:32:48,800 --> 00:32:50,438 -Bonjour, maman. -Bonjour... 560 00:32:51,320 --> 00:32:52,639 Je ne peux pas, je ne peux pas... 561 00:32:52,840 --> 00:32:54,876 -Quel grand garçon. -Salut, maman. 562 00:32:55,080 --> 00:32:57,310 Nous sommes venus kidnapper Eliska... 563 00:32:57,520 --> 00:33:01,229 -Pour l'emmener dans mon club. -C'est inhabituel... 564 00:33:02,000 --> 00:33:04,150 Tout comme « Petites Femmes ». 565 00:33:05,720 --> 00:33:07,995 -Tu y vas aussi ? -Oui, avec maman ! 566 00:33:08,200 --> 00:33:10,634 Je t'envie. Aujourd'hui c'est dimanche... 567 00:33:11,680 --> 00:33:13,318 Je viendrai aussi. 568 00:33:13,920 --> 00:33:18,118 Mais maman, et le piano ? Tu ne vas pas t'entraîner ? 569 00:33:18,320 --> 00:33:20,390 Il sera là à mon retour. 570 00:33:20,600 --> 00:33:23,034 Et ce miracle peut ne se reproduira plus jamais. 571 00:33:23,320 --> 00:33:25,356 Je serai prêt dans une minute. À venir? 572 00:33:32,200 --> 00:33:33,474 Je le savais. 573 00:33:34,320 --> 00:33:35,548 Je le savais... 574 00:33:37,320 --> 00:33:38,514 Oh mon Dieu. 575 00:33:40,280 --> 00:33:41,554 C'est tout. 576 00:33:42,560 --> 00:33:44,516 Ces deux-là sont indissociables. 577 00:33:44,720 --> 00:33:47,598 Il va falloir oublier à propos de ce plan fou. 578 00:33:47,800 --> 00:33:50,155 Quoi de neuf? Tu veux abandonner ? 579 00:33:51,400 --> 00:33:53,630 Tu veux descendre avec elle devant maman ? 580 00:33:53,840 --> 00:33:56,035 Elle ne sera pas là tout le temps. 581 00:33:57,040 --> 00:33:59,713 Nous louerons des vélos et la laisse derrière moi. 582 00:34:01,640 --> 00:34:03,119 Qu'y a-t-il, les filles ? 583 00:34:03,800 --> 00:34:05,199 Des fesses trop grasses ? 584 00:34:24,360 --> 00:34:26,032 -Bonjour. -Bonjour. 585 00:34:27,080 --> 00:34:28,672 C'était une sacrée sieste. 586 00:34:30,640 --> 00:34:31,755 Elvire, 587 00:34:32,760 --> 00:34:34,478 Je voulais te dire merci. 588 00:34:34,920 --> 00:34:35,750 Pourquoi? 589 00:34:37,920 --> 00:34:39,194 Pour comment tu tous traitent Eliska. 590 00:34:40,360 --> 00:34:41,270 Elle a vraiment besoin 591 00:34:41,480 --> 00:34:42,390 sentir qu'elle appartient. 592 00:34:43,560 --> 00:34:46,632 Elle ne connaît que moi et j'ai peur qu'elle se sente seule. 593 00:34:48,640 --> 00:34:50,949 Elle est très sensible, comme toi. 594 00:34:52,640 --> 00:34:54,153 Vous serez de grands amis. 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,795 Où est tout le monde ? 596 00:35:05,880 --> 00:35:07,677 -Où est Sol ? -Ils sont là-bas. 597 00:35:07,880 --> 00:35:11,156 -Benja voulait faire pipi. -Ils sont près des bateaux. 598 00:35:24,240 --> 00:35:26,037 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 599 00:35:27,840 --> 00:35:29,592 C'est très paisible, n'est-ce pas ? 600 00:35:32,360 --> 00:35:33,349 Éliska.... 601 00:35:33,600 --> 00:35:35,113 Aimez-vous les tatouages? 602 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 - Et quoi ? -Des tatouages. 603 00:35:39,280 --> 00:35:40,508 -J'en ai un. -Oui? 604 00:35:40,720 --> 00:35:42,870 Oui. Vous voulez le voir ? 605 00:35:45,040 --> 00:35:46,519 Je vais vous montrer. 606 00:35:47,720 --> 00:35:48,311 Regarder. 607 00:35:52,840 --> 00:35:53,875 Eliska, 608 00:35:55,000 --> 00:35:56,115 regarde. 609 00:35:57,520 --> 00:35:58,555 Bonjour. 610 00:35:58,960 --> 00:36:00,029 D'accord? 611 00:36:03,600 --> 00:36:05,079 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 612 00:36:12,200 --> 00:36:12,996 Comment...? 613 00:36:13,480 --> 00:36:14,754 Va-t-en, Elvira. 614 00:36:15,160 --> 00:36:15,990 Où...? 615 00:36:16,320 --> 00:36:17,469 Es-tu stupide ? 616 00:36:18,520 --> 00:36:20,715 Comment es-tu arrivé ici, Sol ? 617 00:36:21,160 --> 00:36:22,673 Tu gâches toujours les choses. 618 00:36:24,160 --> 00:36:24,592 Non... 619 00:36:26,680 --> 00:36:26,998 Aide-moi ! 620 00:36:27,200 --> 00:36:28,269 J'ai dit non. 621 00:36:29,120 --> 00:36:31,714 J'ai dit non. Descendez. Sois prudent! 622 00:36:36,840 --> 00:36:39,752 Elvira est stupide. Elle a tout gâché. 623 00:36:40,040 --> 00:36:40,870 Je sais. 624 00:36:41,400 --> 00:36:43,755 Et pourtant elle s'entend bien avec elle. 625 00:36:44,480 --> 00:36:46,710 " Le cerveau est plus profond que la mer, 626 00:36:47,400 --> 00:36:50,836 pour les tenir Bleu à Bleu, l'un, l'autre absorbera..." 627 00:36:51,760 --> 00:36:54,433 C'est joli. Qui l'a écrit ? 628 00:36:55,400 --> 00:36:56,913 Émilie Dickinson, 629 00:36:58,040 --> 00:36:59,951 une femme très malheureuse. 630 00:37:01,080 --> 00:37:02,798 Toi aussi tu es écrivain, non ? 631 00:37:03,360 --> 00:37:05,794 Ta mère dit tu as beaucoup de talent. 632 00:37:06,600 --> 00:37:08,158 Eh bien, c'est ma mère... 633 00:37:09,400 --> 00:37:11,789 j'aime beaucoup lire un roman de vous. 634 00:37:12,480 --> 00:37:13,708 Tu me prêtes ? 635 00:37:13,920 --> 00:37:15,239 -Mon roman ? -Oui. 636 00:37:16,720 --> 00:37:18,039 Ça n'en vaut pas la peine... 637 00:37:19,360 --> 00:37:20,713 Je comprends. 638 00:37:21,320 --> 00:37:23,834 C'est dur pour moi aussi pour montrer ce que je fais. 639 00:37:24,360 --> 00:37:26,555 Quelqu'un me voit jouer du piano, 640 00:37:26,760 --> 00:37:28,159 mes mains tremblent, 641 00:37:28,360 --> 00:37:31,238 mon coeur bat si fort que je n'entends pas de musique. 642 00:37:31,680 --> 00:37:33,910 Seulement "boum-boum"... 643 00:37:34,640 --> 00:37:36,471 Mais vous donnez des concerts... 644 00:37:36,920 --> 00:37:38,114 Alors tu t'en remettras. 645 00:37:38,320 --> 00:37:41,471 Aucune alternative. Soit tu sautes dans la piscine 646 00:37:42,040 --> 00:37:44,110 ou regardez toujours les autres nager. 647 00:38:00,400 --> 00:38:03,949 Elvire ! Ah, enfin ces preuves. 648 00:38:04,160 --> 00:38:05,798 Non... c'est mon roman. 649 00:38:06,080 --> 00:38:08,036 -Tu es quoi ? -Mon roman. 650 00:38:08,840 --> 00:38:12,515 La première version. Il a besoin vérification. C'est un peu long mais 651 00:38:12,720 --> 00:38:14,597 J'aimerais que vous le lisiez. 652 00:38:15,000 --> 00:38:16,956 Alors tu as écrit un roman aussi ? 653 00:38:17,640 --> 00:38:19,119 Pas pour publication. 654 00:38:19,440 --> 00:38:22,876 Jetez-y un oeil quand tu peux. Aucune obligation. 655 00:38:23,080 --> 00:38:25,150 Je ne susciterai pas vos espoirs... 656 00:38:25,480 --> 00:38:28,950 Nous avons tous un roman au fond d'un tiroir. 657 00:38:29,480 --> 00:38:31,038 Allez, Elvira, les preuves. 658 00:38:35,200 --> 00:38:35,757 Surprendre! 659 00:38:38,600 --> 00:38:39,794 Que faites-vous ici? 660 00:38:40,000 --> 00:38:41,433 Tu es jolie ! 661 00:38:42,200 --> 00:38:43,952 Nous avons quelque chose à vous dire. 662 00:38:45,880 --> 00:38:47,029 À propos de la fille tchèque. 663 00:38:48,200 --> 00:38:49,349 Et elle ? 664 00:38:50,480 --> 00:38:51,674 Vous devrez le faire. 665 00:38:52,680 --> 00:38:54,159 -Faire quoi? - Descends avec elle. 666 00:38:58,720 --> 00:38:59,391 Vous plaisantez. 667 00:39:02,520 --> 00:39:05,318 Elle t'aime bien. Elle était avec toi pendant des heures... 668 00:39:05,600 --> 00:39:06,828 Très proche... 669 00:39:08,360 --> 00:39:09,713 Tu es malade. 670 00:39:10,600 --> 00:39:12,272 -Nous parlions justement. -Alors 671 00:39:12,480 --> 00:39:15,790 elle doit aimer le type intellectuel. Mais elle avait le béguin pour toi. 672 00:39:16,200 --> 00:39:18,668 Tu as plus sex-appeal que vous ne le pensez. 673 00:39:21,520 --> 00:39:21,997 Bonjour Elvira. 674 00:39:23,680 --> 00:39:24,032 Bonjour. 675 00:39:24,640 --> 00:39:25,117 Bonjour. 676 00:39:26,200 --> 00:39:26,632 Bonjour. 677 00:39:26,840 --> 00:39:28,273 Ravi de vous revoir. 678 00:39:29,360 --> 00:39:30,918 Bernardo est dans son bureau. 679 00:39:31,280 --> 00:39:32,759 Je ne suis pas venu le voir. 680 00:39:34,440 --> 00:39:34,952 Tu vois, 681 00:39:35,560 --> 00:39:38,757 voici une invitation à la présentation de mon livre 682 00:39:39,760 --> 00:39:41,318 et j'aimerais à vous de venir. 683 00:39:41,640 --> 00:39:43,073 On pourrait prendre un verre après... 684 00:39:43,600 --> 00:39:44,953 Si vous en avez envie, bien sûr... 685 00:39:47,240 --> 00:39:48,639 Je ne pourrai pas... 686 00:39:49,720 --> 00:39:50,709 J'ai... 687 00:39:50,920 --> 00:39:53,150 beaucoup... beaucoup de travail. 688 00:39:54,080 --> 00:39:55,069 Je vois. 689 00:39:55,280 --> 00:39:56,190 Bien... 690 00:39:57,240 --> 00:40:00,038 Eh bien, alors... au revoir. 691 00:40:09,160 --> 00:40:10,593 Bon sang, Elvire ! 692 00:40:10,800 --> 00:40:11,471 Bien... 693 00:40:12,680 --> 00:40:15,752 -Tu es irrésistible ! -Avec tous les sexes ! 694 00:40:16,360 --> 00:40:19,432 Sortez tous les deux ! Dehors! S'en aller! 695 00:40:19,920 --> 00:40:21,956 Promets-moi de t'en sortir avec Eliska. 696 00:40:22,800 --> 00:40:24,472 -Je ne peux pas. -Oui, tu peux. 697 00:40:24,760 --> 00:40:26,637 -Ne sois pas lâche. -Lâche. 698 00:40:27,200 --> 00:40:30,112 Lâche, lâche, lâche. 699 00:40:30,520 --> 00:40:33,159 Je ne peux pas. je ne peux pas faire quelque chose comme ça ! 700 00:40:33,720 --> 00:40:35,790 Descends avec maman petite amie? C'est... 701 00:40:36,080 --> 00:40:37,229 dégoûtant. 702 00:40:37,440 --> 00:40:40,591 Quoi qu'il en soit, je ne le suis tout simplement pas capable de quelque chose comme ça. 703 00:40:40,840 --> 00:40:43,479 Ont-ils vu quelque chose en moi ? 704 00:40:43,680 --> 00:40:45,318 Peut-être la lesbienne en moi 705 00:40:45,680 --> 00:40:48,399 est attiré par Eliska. Qu'en penses-tu? 706 00:40:49,800 --> 00:40:52,439 Chaque fille veut pour prendre la place de sa mère. 707 00:40:52,840 --> 00:40:54,478 Tu penses que je veux Eliska ? 708 00:40:54,880 --> 00:40:57,519 Tu sais que je ne le fais pas je pense que tu es lesbienne. 709 00:40:57,840 --> 00:41:00,718 Bien sûr, mais des choses étranges ça m'arrive. 710 00:41:01,080 --> 00:41:03,719 Un homme que j'aime beaucoup, mais fuyez... 711 00:41:03,960 --> 00:41:07,270 La nuit dernière, j'ai rêvé de Piluca Gómez quand nous avions 5 ans... 712 00:41:07,720 --> 00:41:09,836 je regardais sa culotte. Chez Piluca ! 713 00:41:10,040 --> 00:41:13,510 C'est peut-être le début et je finirai par suivre les filles 714 00:41:13,760 --> 00:41:17,514 dans la rue. Piluca, quand nous avions 5 ans ! 715 00:41:18,040 --> 00:41:20,110 -Calme-toi. -Je ne peux pas respirer. 716 00:41:20,520 --> 00:41:22,556 Allez, calme-toi, Elvira. 717 00:41:23,360 --> 00:41:26,079 -Dois-je prendre une pilule ? -Non... 718 00:41:26,440 --> 00:41:28,510 Viens ici. Tenez-moi. D'accord? 719 00:41:28,760 --> 00:41:30,273 Facile, facile... 720 00:41:31,880 --> 00:41:34,519 Ma petite Elvira. Vous vous sentez mieux maintenant ? 721 00:41:35,880 --> 00:41:38,553 Si doux, si névrosé... 722 00:41:41,400 --> 00:41:43,789 -Qu'est-ce que tu fais ? -Qu'en penses-tu? 723 00:41:44,600 --> 00:41:45,953 Je... je ne sais pas. 724 00:41:46,160 --> 00:41:47,593 Me retoucher ! 725 00:41:48,880 --> 00:41:51,394 Non, vous vous trompez. C'était un essai 726 00:41:52,280 --> 00:41:54,510 pour évaluer votre ambiguïté sexuelle. 727 00:41:55,560 --> 00:41:57,357 Allez, détends-toi. 728 00:41:57,560 --> 00:42:00,677 Prends-le comme... comme un expérience thérapeutique. 729 00:42:00,880 --> 00:42:02,472 -Mais... -Tu es si belle... 730 00:42:02,680 --> 00:42:05,319 Non, non, non. Ce... Ce n'est pas comme ça... 731 00:42:05,520 --> 00:42:09,115 Sexe entre thérapeute et le patient est pathologique. 732 00:42:10,200 --> 00:42:12,111 Et tomber amoureux la petite amie de ta mère... 733 00:42:12,320 --> 00:42:13,548 N'est-ce pas pathologique ? 734 00:42:13,760 --> 00:42:16,115 je vais dissiper ton des doutes en ce moment. 735 00:42:16,760 --> 00:42:20,070 Écoute, si c'est pour tester ma féminité, 736 00:42:20,400 --> 00:42:21,913 et ça me va... 737 00:42:22,120 --> 00:42:26,796 il y en a beaucoup d'autres hommes qui ne le sont pas... 738 00:42:27,480 --> 00:42:29,038 Qui n'est pas mon thérapeute. 739 00:42:29,240 --> 00:42:31,390 Bien sûr. C'est à vous. 740 00:42:31,880 --> 00:42:34,997 Cherchez quelqu'un qui sait plus sur vos désirs que moi. 741 00:42:36,200 --> 00:42:37,349 Tu sais, 742 00:42:39,040 --> 00:42:40,758 Je ne pense pas que je viendrai... 743 00:42:41,280 --> 00:42:42,599 de retour ici. 744 00:42:47,640 --> 00:42:48,629 Merci. 745 00:42:48,840 --> 00:42:51,354 C'est Gómez de "Universal". 746 00:42:51,880 --> 00:42:53,996 -Il veut un entretien. -Bonjour. 747 00:42:54,480 --> 00:42:56,152 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. 748 00:42:59,720 --> 00:43:01,676 Super. Je ne t'attendais pas. 749 00:43:02,080 --> 00:43:05,117 Désolé, je suis en retard. Je ne pouvais pas venir plus tôt. 750 00:43:06,080 --> 00:43:08,036 De toute façon, vous n'avez pas manqué grand-chose. 751 00:43:09,400 --> 00:43:10,913 Vous venez boire un verre ? 752 00:43:11,600 --> 00:43:12,077 Avec eux ? 753 00:43:14,160 --> 00:43:15,388 Je déteste ce genre de chose. 754 00:43:16,600 --> 00:43:17,749 Oubliez-les et nous pouvons y aller 755 00:43:17,960 --> 00:43:18,949 où bon vous semble. 756 00:43:19,160 --> 00:43:22,197 - De quoi as-tu envie ? -J'ai envie d'une bonne baise. 757 00:43:42,800 --> 00:43:43,915 Hé... 758 00:43:44,840 --> 00:43:46,034 On va se coucher ? 759 00:43:49,480 --> 00:43:50,230 Non, 760 00:43:50,440 --> 00:43:51,873 ici, debout. 761 00:43:53,160 --> 00:43:54,639 Très bien, bien. 762 00:43:56,800 --> 00:43:59,837 Je veux que ce soit une vis inoubliable. 763 00:44:00,200 --> 00:44:02,316 Soyez très masculin et dur, d'accord ? 764 00:44:04,880 --> 00:44:06,836 Eh bien, je ferai ce que je peux. 765 00:44:07,080 --> 00:44:08,433 -D'accord? -D'accord. 766 00:44:14,760 --> 00:44:16,318 Ne m'embrasse pas autant, 767 00:44:17,160 --> 00:44:18,912 -baise-moi... -Maintenant ? 768 00:44:19,120 --> 00:44:20,712 -Baise-moi ! -Oui... 769 00:44:25,840 --> 00:44:27,319 Aïe ! Christ! 770 00:44:29,520 --> 00:44:30,919 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 771 00:44:31,120 --> 00:44:32,758 -Bien sûr? -Oui, oui. 772 00:44:38,240 --> 00:44:40,549 -Quel est le problème? -Il fait froid... 773 00:44:40,960 --> 00:44:42,154 Le mur. 774 00:44:43,280 --> 00:44:44,030 Sur le lit. 775 00:44:44,240 --> 00:44:45,275 Droite. 776 00:44:54,320 --> 00:44:56,436 -Pourquoi tu ne montes pas dessus ? -Quoi? 777 00:44:56,640 --> 00:44:59,552 -Moi en dessous et toi en haut. -D'accord. 778 00:45:02,200 --> 00:45:06,478 Retiens-moi. Vous pouvez me gérer. 779 00:45:08,000 --> 00:45:10,195 -Et traite-moi de "pute". -Quoi? 780 00:45:10,400 --> 00:45:12,630 Appelez-moi "pute". Dis "pute". 781 00:45:14,440 --> 00:45:16,795 -Putain. -Non! Mettez-y votre cœur. 782 00:45:17,000 --> 00:45:19,070 ''Putain! Putain!'' Dis "pute". 783 00:45:19,280 --> 00:45:21,191 Et mets-le en moi, maintenant ! 784 00:45:21,400 --> 00:45:22,753 Ça suffit ! Assez. 785 00:45:23,520 --> 00:45:24,157 Assez. 786 00:45:24,760 --> 00:45:26,716 Ce n'est pas bon de cette façon. 787 00:45:29,360 --> 00:45:29,837 Je suis désolé. 788 00:45:32,280 --> 00:45:34,430 Donc désolé. J'ai été tellement stupide... 789 00:45:36,600 --> 00:45:38,591 Maintenant que vous en parlez, vous l'avez fait. 790 00:45:41,840 --> 00:45:42,431 Tu pars ? 791 00:45:43,120 --> 00:45:44,235 Qu'en penses-tu? 792 00:45:45,040 --> 00:45:47,474 -On pourrait prendre un café et discuter... -Je ne veux pas 793 00:45:47,680 --> 00:45:48,476 parler! 794 00:45:51,200 --> 00:45:53,350 Écoute, je sais que tu te sens très mal. 795 00:45:55,120 --> 00:45:57,270 Je t'aime bien et tu m'aimes bien, 796 00:45:57,480 --> 00:45:58,833 et tu pars et gâchez-le. Pourquoi? 797 00:45:59,040 --> 00:46:00,996 Je ne sais pas. 798 00:46:03,560 --> 00:46:05,118 Mais je ne jouerai pas à votre jeu. 799 00:46:06,400 --> 00:46:06,832 Miguel.... 800 00:46:25,440 --> 00:46:25,952 Elvire ! 801 00:46:29,240 --> 00:46:29,797 Que faites-vous ici? 802 00:46:30,440 --> 00:46:31,156 Je voulais te voir. 803 00:46:38,640 --> 00:46:40,676 -Je t'envie quand tu nages... -Vraiment ? 804 00:46:42,080 --> 00:46:44,355 Tu es tellement sûre de toi. 805 00:46:45,440 --> 00:46:48,796 -J'aimerais être comme toi. -C'est une question d'âge. 806 00:46:49,400 --> 00:46:51,595 Non, tu as toujours été comme ça. 807 00:46:54,840 --> 00:46:57,877 - Puis-je vous poser une question ? -Ça a l'air dangereux... 808 00:46:59,080 --> 00:47:00,195 Allez-y. 809 00:47:01,800 --> 00:47:04,872 Quand toi et maman vous êtes séparés, est-ce que tu l'aimais toujours ? 810 00:47:05,720 --> 00:47:07,312 Une question compliquée. 811 00:47:07,800 --> 00:47:09,711 Je l'ai probablement fait... D'une certaine manière. 812 00:47:09,920 --> 00:47:13,151 -As-tu déjà pensé à te réconcilier ? -Qu'est-ce que c'est? 813 00:47:13,360 --> 00:47:16,033 -Des devoirs pour votre analyste ? -Non... 814 00:47:17,320 --> 00:47:18,753 A vrai dire, 815 00:47:19,000 --> 00:47:21,150 nous n'aurions jamais été heureux. 816 00:47:21,680 --> 00:47:23,398 Nous sommes trop différents. 817 00:47:24,000 --> 00:47:27,310 Je suis une sorte d'ermite, mieux avec les livres qu'avec les gens. 818 00:47:29,920 --> 00:47:33,037 Je dois prendre soin de toi. Je ne comprends pas les gens... 819 00:47:34,040 --> 00:47:35,871 Ou moi-même non plus, en fait. 820 00:47:36,320 --> 00:47:39,073 Tu ressembles plus à ton mère que tu ne le penses. 821 00:47:39,720 --> 00:47:42,029 Tu n'es tout simplement pas courageux assez pour être soi-même. 822 00:47:43,960 --> 00:47:45,996 Est-ce courageux de s'excuser ? 823 00:47:46,880 --> 00:47:49,474 C'est le plus chose difficile entre tous. 824 00:47:49,800 --> 00:47:53,236 -Allez, nageons. -Je n'ai pas apporté mon maillot de bain. 825 00:47:53,440 --> 00:47:56,034 Pas d'excuses, ma fille. Suis-moi. 826 00:48:04,080 --> 00:48:05,752 Nagez jusqu'à moi. 827 00:48:16,640 --> 00:48:17,675 Miguel. 828 00:48:18,800 --> 00:48:20,279 Que faites-vous ici? 829 00:48:21,240 --> 00:48:23,356 Dans votre attente. Je voulais... 830 00:48:26,160 --> 00:48:27,149 J'ai une plante pour toi. 831 00:48:28,440 --> 00:48:29,395 Bonté, 832 00:48:29,760 --> 00:48:31,512 -c'est énorme. -je... 833 00:48:31,720 --> 00:48:34,553 Je vais t'aider à prendre si vous le souhaitez. 834 00:48:35,680 --> 00:48:38,558 Je ne sais pas quoi dire. 835 00:48:40,520 --> 00:48:42,033 Cela ne pourrait-il pas être dangereux ? 836 00:48:43,360 --> 00:48:46,193 Ne me fais pas sentez-vous gêné, s'il vous plaît. 837 00:48:52,400 --> 00:48:54,197 -Tu as attendu longtemps ? -Non, 838 00:48:55,320 --> 00:48:56,833 quatre ou cinq heures. 839 00:48:57,760 --> 00:48:58,954 Entrez. 840 00:49:01,080 --> 00:49:03,116 Il lui faut beaucoup de lumière. 841 00:49:03,320 --> 00:49:06,551 - C'est mieux là-haut. Laissez-moi le prendre. -C'est bon. 842 00:49:06,800 --> 00:49:09,075 Vraiment? Es-tu sûr? Allez. 843 00:49:10,560 --> 00:49:12,630 Il a besoin d'être arrosé deux fois par semaine. 844 00:49:12,840 --> 00:49:14,876 Pas trop d'eau cependant. 845 00:49:15,480 --> 00:49:18,438 Assez pour humidifier le sol ou il perdra sa couleur. 846 00:49:18,640 --> 00:49:21,234 -D'accord. -Tu l'as coupé à l'automne, 847 00:49:22,000 --> 00:49:24,594 donnez-lui de l'engrais de temps en temps, 848 00:49:26,000 --> 00:49:29,356 et si tu lui parles ça deviendra beau. 849 00:49:30,120 --> 00:49:31,235 Très sensible.... 850 00:49:32,720 --> 00:49:33,550 les plantes le sont. 851 00:49:33,880 --> 00:49:36,030 J'y lirai de la poésie d'amour. 852 00:49:39,960 --> 00:49:40,915 De toute façon, 853 00:49:41,840 --> 00:49:42,875 J'ai noté les instructions, 854 00:49:43,080 --> 00:49:45,036 et appelle-moi si vous avez des questions. 855 00:49:45,480 --> 00:49:46,435 J'en ai un maintenant. 856 00:49:47,480 --> 00:49:47,878 Quoi? 857 00:49:49,000 --> 00:49:50,228 Avez-vous 858 00:49:50,440 --> 00:49:51,793 un restaurant préféré ? 859 00:49:55,080 --> 00:49:55,671 Oui. 860 00:50:00,040 --> 00:50:02,315 Incroyable comment les choses sont après hier. 861 00:50:02,720 --> 00:50:04,790 Permettez-moi de faire une suggestion. 862 00:50:05,240 --> 00:50:08,755 Oublions tout hier et bon appétit. 863 00:50:09,080 --> 00:50:10,195 -D'accord? -D'accord. 864 00:50:12,480 --> 00:50:13,469 C'est tellement difficile. 865 00:50:14,240 --> 00:50:16,231 Quand les choses commencent à bien aller, 866 00:50:16,440 --> 00:50:17,350 Je finis toujours 867 00:50:17,560 --> 00:50:18,788 le gâcher. 868 00:50:19,400 --> 00:50:21,152 Dis-moi si je le fais quelque chose de stupide, d'accord ? 869 00:50:22,280 --> 00:50:22,917 Je le promets. 870 00:50:23,560 --> 00:50:24,549 D'accord. 871 00:50:28,560 --> 00:50:29,879 J'adore quand tu souris. 872 00:50:31,240 --> 00:50:33,708 Si tu fais ça, Je deviens nerveux et... 873 00:50:35,960 --> 00:50:37,871 Si tu me regardes de cette façon... 874 00:50:38,560 --> 00:50:39,310 Comment ? 875 00:50:41,000 --> 00:50:42,513 Comme tu l’es maintenant. 876 00:50:44,120 --> 00:50:46,554 J'aime ça mais tu ferais mieux de ne pas le faire. 877 00:50:47,200 --> 00:50:48,679 Je ne connais pas d'autre moyen. 878 00:50:51,400 --> 00:50:51,877 Non! 879 00:50:52,720 --> 00:50:53,072 Quoi? 880 00:50:53,560 --> 00:50:57,394 Je le savais! Mais cette fois je sais comment ça va être gâché. 881 00:50:57,680 --> 00:50:58,430 Bonjour, maman. 882 00:50:58,640 --> 00:51:00,232 -Comment vas-tu? -Salut, chérie... 883 00:51:00,640 --> 00:51:02,039 Tu es ravissante. 884 00:51:02,720 --> 00:51:05,598 Voici ma mère, Sofia, et sa petite amie, Eliska. 885 00:51:05,800 --> 00:51:06,869 Bonjour. 886 00:51:07,160 --> 00:51:08,957 À plus tard. 887 00:51:16,440 --> 00:51:18,795 Oui, c'est à maman restaurant préféré aussi.... 888 00:51:20,080 --> 00:51:21,035 Donc ta mère est la... 889 00:51:21,240 --> 00:51:22,389 Lesbienne, oui. 890 00:51:22,960 --> 00:51:24,279 J'allais dire pianiste. 891 00:51:24,640 --> 00:51:26,039 J'ai assisté à ses concerts. 892 00:51:26,840 --> 00:51:28,956 Ne prétendez pas que cela ne vous dérange pas. 893 00:51:29,760 --> 00:51:31,079 Que veux-tu que je fasse ? 894 00:51:31,800 --> 00:51:34,678 Je sais que tu penses Je suis assez bizarre sans 895 00:51:34,880 --> 00:51:36,279 avoir une gouine pour mère. 896 00:51:36,480 --> 00:51:39,040 Certaines choses sont meilleures dit au début, 897 00:51:39,240 --> 00:51:41,754 même si nous se connaissent à peine. 898 00:51:43,080 --> 00:51:44,752 C'est toi qui dis tout ça. 899 00:51:45,160 --> 00:51:47,435 -Je peux lire dans les pensées des hommes. -Tu as seulement 900 00:51:47,640 --> 00:51:48,755 j’ai raison sur une chose. 901 00:51:48,960 --> 00:51:51,030 Tu me connais à peine. 902 00:51:52,400 --> 00:51:54,994 Oh, je n'ai pas envie les lasagnes maintenant. 903 00:51:55,400 --> 00:51:56,469 Arrête ça, Elvira. 904 00:51:57,080 --> 00:51:58,229 Tu as dit de te le dire. 905 00:51:58,440 --> 00:52:00,112 Vous essayez de le gâcher. 906 00:52:00,680 --> 00:52:02,796 Donc? Je vais gâcher ce que j'aime. 907 00:52:03,920 --> 00:52:05,797 -Apportez la facture. -Non, non. 908 00:52:07,200 --> 00:52:07,518 Miguel, 909 00:52:07,720 --> 00:52:09,392 aucun de nous ne veut continuer. 910 00:52:10,120 --> 00:52:12,395 Mangez vos lasagnes et reste silencieux pendant un moment. 911 00:52:12,600 --> 00:52:14,909 Est-ce que tu dis moi que faire ? 912 00:52:15,520 --> 00:52:17,351 Emportez-le ou je vais vomir. 913 00:52:18,560 --> 00:52:19,879 Vous l'avez fait maintenant ! 914 00:52:21,880 --> 00:52:22,915 Je t'aime bien mais 915 00:52:23,760 --> 00:52:27,116 Je ne suis pas un gourmand de punition alors oublions ça. 916 00:52:35,880 --> 00:52:36,915 Non, désolé... 917 00:52:41,320 --> 00:52:42,309 Maman ! 918 00:52:44,400 --> 00:52:46,755 -Je suis stupide ! -Es-tu? 919 00:52:49,360 --> 00:52:51,954 Qu'est-il arrivé à ce beau garçon ? 920 00:52:54,440 --> 00:52:55,998 Je lui ai fait peur. 921 00:52:56,600 --> 00:52:57,874 Pourquoi suis-je comme je suis ? 922 00:52:58,840 --> 00:53:00,353 je n'ai pas la moindre idée, chérie. 923 00:53:01,080 --> 00:53:01,876 Personnage. 924 00:53:02,120 --> 00:53:04,395 Elvira ressent beaucoup les choses. 925 00:53:04,720 --> 00:53:07,280 Je devrais arrêter de pleurer, je ne devrais pas ? 926 00:53:08,920 --> 00:53:11,878 J'aurais bien besoin d'un verre. Prenons un verre. 927 00:53:12,800 --> 00:53:15,189 Fais ce que tu aimes mais lève-toi tôt demain. 928 00:53:15,560 --> 00:53:17,710 Nous allons tous chez le notaire. 929 00:53:18,120 --> 00:53:19,439 N'es-tu pas dur avec elle ? 930 00:53:22,520 --> 00:53:23,430 Très bien, 931 00:53:24,520 --> 00:53:25,714 tu y vas si tu veux. 932 00:53:28,120 --> 00:53:29,314 Je vais avec toi. 933 00:53:33,040 --> 00:53:33,995 Merci. 934 00:53:35,080 --> 00:53:36,433 Dis-moi, que vois-tu ? 935 00:53:36,640 --> 00:53:38,949 -Personnes. -Emmenez les femmes, 936 00:53:39,160 --> 00:53:40,479 -et que reste-t-il ? -Hommes? 937 00:53:41,520 --> 00:53:43,829 Ce ne sont pas des hommes, ce sont des coqs. 938 00:53:44,480 --> 00:53:45,674 En attente. 939 00:53:46,760 --> 00:53:48,273 Je vais vous montrer. 940 00:53:48,640 --> 00:53:49,709 Regarder. 941 00:53:52,080 --> 00:53:54,150 C'est M. Big Cock. 942 00:53:55,080 --> 00:53:57,435 Il est si grand et si heureux... 943 00:53:57,640 --> 00:54:01,315 Dedans, dehors, dedans, dehors, et c'est tout. 944 00:54:01,880 --> 00:54:04,110 Si vous ne l'avez pas fait j'ai réalisé que tu es stupide. 945 00:54:05,920 --> 00:54:07,672 Oh, une bite romantique. 946 00:54:07,960 --> 00:54:10,758 Il veut caresser et embrasser et 947 00:54:11,760 --> 00:54:15,673 une heure plus tard, quand tu as eu ça suffit, il revient au début. 948 00:54:16,720 --> 00:54:19,996 Tu sais tout ça je regarde juste les garçons ? 949 00:54:20,480 --> 00:54:21,435 Bien sûr, 950 00:54:21,720 --> 00:54:23,153 c'est évident. 951 00:54:28,760 --> 00:54:30,079 La bite parfaite, 952 00:54:30,880 --> 00:54:32,074 joli, brillant, 953 00:54:32,280 --> 00:54:34,953 excité... Il est... gay. 954 00:54:36,960 --> 00:54:38,188 Il n'aime pas la chatte, 955 00:54:39,160 --> 00:54:41,116 et c'est une espèce en augmentation. 956 00:54:41,320 --> 00:54:42,719 Que pouvons-nous faire ? 957 00:54:43,560 --> 00:54:44,913 Demandez un autre verre. 958 00:54:45,800 --> 00:54:47,518 Je suis déjà ivre. 959 00:54:47,720 --> 00:54:50,393 Bien sûr. Moi aussi. Mais c'était l'idée. 960 00:54:53,640 --> 00:54:55,232 -Super, non ? -Oui. 961 00:54:56,200 --> 00:54:57,553 je te dis tout ça 962 00:54:57,760 --> 00:55:00,274 à propos de bites et ça ne t'intéresse pas... 963 00:55:01,840 --> 00:55:03,239 Tu sais quelque chose ? 964 00:55:04,600 --> 00:55:07,956 Quand ça descend à cela, la pénétration... 965 00:55:08,720 --> 00:55:09,994 Je ne le fais pas... 966 00:55:11,600 --> 00:55:12,874 Dansons. 967 00:55:13,320 --> 00:55:15,356 Je finirai comme toi, tu verras. 968 00:55:18,040 --> 00:55:19,473 Aïe, je tombe ! 969 00:55:44,760 --> 00:55:49,356 Allez, porte. Ouvrir. 970 00:55:50,640 --> 00:55:53,950 Ça fait toujours ça et pas parce que je suis ivre... 971 00:55:55,600 --> 00:55:57,716 Je ne fume jamais, mais aujourd'hui... 972 00:55:58,000 --> 00:56:01,151 J'ai la gorge brûlée, mais j'aime bien. 973 00:56:08,520 --> 00:56:09,999 Qu'est-ce que tu fais? 974 00:56:11,360 --> 00:56:13,999 Chaque partie du corps est dans le pied. 975 00:56:14,640 --> 00:56:15,709 Regardez, ceci 976 00:56:16,360 --> 00:56:17,270 est la tête. 977 00:56:17,480 --> 00:56:20,438 Je ne sens rien du tout dans la tête. 978 00:56:20,640 --> 00:56:21,993 Se concentrer. 979 00:56:23,160 --> 00:56:24,479 C'est le dos. 980 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Vous devriez savoir ce que c'est. 981 00:56:28,760 --> 00:56:29,829 Je ne sais pas. 982 00:56:30,800 --> 00:56:32,552 -Tu n'es pas chatouilleux ? -Non. 983 00:56:32,760 --> 00:56:33,431 -Pas du tout? -Pas du tout. 984 00:56:33,640 --> 00:56:34,755 Rien du tout ? 985 00:56:36,040 --> 00:56:37,598 Tu mentais ! 986 00:56:40,640 --> 00:56:44,030 C'est très amusant mais je dois y aller. 987 00:56:45,200 --> 00:56:46,679 Je ne te laisserai pas ! 988 00:56:59,840 --> 00:57:00,829 Non. 989 00:57:02,000 --> 00:57:04,389 Cela ne peut pas être le cas. Pas bon. 990 00:57:11,320 --> 00:57:12,753 Je suis désolé... 991 00:57:18,480 --> 00:57:20,038 -Je suis une merde. -Non, 992 00:57:20,440 --> 00:57:21,714 tu n'es pas de la merde. 993 00:57:22,320 --> 00:57:25,915 Cela arrive parce que vous et moi très bien ensemble. 994 00:57:26,480 --> 00:57:28,277 J'aime être avec vous. 995 00:57:28,520 --> 00:57:31,114 Tu es très douce, très jolie... 996 00:57:32,280 --> 00:57:35,556 Mais j'aime ta mère. Ne lui faites jamais de mal. 997 00:57:35,760 --> 00:57:36,954 Tu sais? 998 00:57:45,960 --> 00:57:46,597 Êtes-vous d'accord? 999 00:57:48,680 --> 00:57:49,908 Oui. 1000 00:57:54,960 --> 00:57:56,109 Éliska.... 1001 00:57:57,840 --> 00:57:59,034 Pardonne-moi ? 1002 00:57:59,240 --> 00:58:01,037 Rien à pardonner. 1003 00:58:08,280 --> 00:58:10,316 Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ? 1004 00:58:10,720 --> 00:58:11,948 Non. 1005 00:58:12,160 --> 00:58:13,878 Secret entre les deux. 1006 00:58:15,400 --> 00:58:16,310 Promesse? 1007 00:58:17,560 --> 00:58:18,276 Je le promets. 1008 00:58:19,800 --> 00:58:20,994 Maintenant, dors. 1009 00:58:22,720 --> 00:58:23,630 J'y vais. 1010 00:58:23,840 --> 00:58:26,195 Non, n'y va pas. 1011 00:58:28,280 --> 00:58:30,316 Ne veux-tu pas rester jusqu'à ce que je m'endorme ? 1012 00:58:30,800 --> 00:58:31,596 S'il te plaît. 1013 00:58:47,560 --> 00:58:48,754 Ouais? 1014 00:58:53,040 --> 00:58:54,234 Maman! 1015 00:58:57,440 --> 00:59:00,079 Non, je ne sais pas où elle est. 1016 00:59:02,640 --> 00:59:05,313 Non, elle ne l'a pas fait 1017 00:59:05,520 --> 00:59:07,033 dire où elle allait. 1018 00:59:10,560 --> 00:59:11,595 D'accord. 1019 00:59:11,920 --> 00:59:12,909 Au revoir. 1020 00:59:14,600 --> 00:59:16,636 Il est très tard. Je dois y aller. 1021 00:59:16,840 --> 00:59:18,398 Tu sais où est mon sac ? 1022 00:59:19,040 --> 00:59:20,109 Dans le salon. 1023 00:59:20,720 --> 00:59:21,630 Eliska, tu ne le feras pas... 1024 00:59:23,720 --> 00:59:25,517 Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ? 1025 00:59:26,360 --> 00:59:27,713 J'ai promis, non ? 1026 00:59:28,560 --> 00:59:29,709 Ne t'inquiète pas. 1027 00:59:41,880 --> 00:59:44,997 -Bonjour. -Tu sais quelle heure il est ? 1028 00:59:46,120 --> 00:59:47,553 J'ai été très inquiet. 1029 00:59:48,000 --> 00:59:49,319 Je suis désolé... 1030 00:59:51,680 --> 00:59:54,319 J'ai appelé la police, les hôpitaux... 1031 00:59:55,920 --> 00:59:57,478 Je ne savais pas quoi faire. 1032 00:59:58,960 --> 01:00:00,473 Sofia, pardonne-moi. 1033 01:00:00,760 --> 01:00:02,512 Il est tard et je reste avec Elvira. 1034 01:00:04,640 --> 01:00:06,915 Je lui ai parlé. Tu n'as pas été avec elle. 1035 01:00:07,520 --> 01:00:09,511 Oui, oui, j'étais... 1036 01:00:09,920 --> 01:00:10,955 L'étiez-vous ? 1037 01:00:11,560 --> 01:00:13,357 Alors ma fille ment ? 1038 01:00:17,960 --> 01:00:20,155 Si quelque chose ne va pas, 1039 01:00:20,600 --> 01:00:21,589 dis-moi maintenant. 1040 01:00:28,240 --> 01:00:29,753 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 1041 01:00:31,720 --> 01:00:32,835 Parce que tu ne dis pas la vérité. 1042 01:00:35,960 --> 01:00:38,872 Eliska, tu peux diriger ta vie, va et vient 1043 01:00:39,080 --> 01:00:40,399 comme tu veux. 1044 01:00:41,560 --> 01:00:43,551 Je ne veux pas vous dicter. 1045 01:00:44,560 --> 01:00:46,630 Mais je ne veux pas non plus que tu mentes. 1046 01:00:49,640 --> 01:00:51,392 Je t'aime beaucoup. 1047 01:00:51,880 --> 01:00:53,279 Je t'aime aussi. 1048 01:00:53,960 --> 01:00:55,359 Mais le point est 1049 01:00:56,680 --> 01:00:58,557 les choses ne vont pas bien. 1050 01:01:01,160 --> 01:01:03,037 Tu ne veux pas de moi avec toi ? 1051 01:01:03,560 --> 01:01:04,879 Non, pas maintenant. 1052 01:01:07,800 --> 01:01:09,279 Je suis très fatigué. 1053 01:01:29,080 --> 01:01:30,513 -Salut. -Salut. 1054 01:01:33,040 --> 01:01:35,713 - Maman s'est disputée avec Eliska. - Vraiment ? 1055 01:01:36,760 --> 01:01:38,398 -Je serai là. -D'accord. 1056 01:01:44,320 --> 01:01:46,151 Maman, comment vas-tu ? Quoi de neuf? 1057 01:01:46,360 --> 01:01:47,475 Rien. 1058 01:01:48,760 --> 01:01:51,479 Eliska est sortie avec Elvira pour boire un verre, 1059 01:01:52,640 --> 01:01:54,471 et je n'ai pas dormi ici. 1060 01:01:54,960 --> 01:01:56,473 Elle ne me le dirait pas où elle avait été 1061 01:01:56,680 --> 01:01:57,829 ou avec qui. 1062 01:01:58,040 --> 01:02:00,679 -Elvira ne le sait pas non plus, -C'est mauvais. 1063 01:02:01,920 --> 01:02:05,879 Quoi qu'il en soit, le truc à propos de La nuit dernière n'est pas si importante, maman. 1064 01:02:06,560 --> 01:02:07,788 -Tu crois ? -Bien sûr. 1065 01:02:08,520 --> 01:02:10,317 N’importe qui peut faire une erreur. 1066 01:02:11,160 --> 01:02:12,309 C'est autre chose 1067 01:02:12,520 --> 01:02:13,748 s'il y a un problème. 1068 01:02:14,560 --> 01:02:16,073 On s'entend très bien. 1069 01:02:16,320 --> 01:02:17,275 Bien sûr. 1070 01:02:21,040 --> 01:02:22,439 Mais c'est juste ça 1071 01:02:22,920 --> 01:02:24,797 Je pensais qu'il pourrait y avoir 1072 01:02:25,480 --> 01:02:26,913 des choses qui posent problème. 1073 01:02:28,160 --> 01:02:28,751 Je ne sais pas... 1074 01:02:29,560 --> 01:02:32,279 Des différences entre vous, pas seulement en âge... 1075 01:02:33,160 --> 01:02:34,070 Eliska n'a personne, 1076 01:02:34,280 --> 01:02:37,033 elle sait tout seul. Tu es son monde. 1077 01:02:37,920 --> 01:02:39,512 Et si les choses changeaient ? 1078 01:02:41,960 --> 01:02:42,870 Que veux-tu dire? 1079 01:02:44,960 --> 01:02:45,597 Eh bien, 1080 01:02:45,800 --> 01:02:47,836 ce n'est pas une relation égale. 1081 01:02:49,040 --> 01:02:50,678 Elle te doit trop. 1082 01:02:50,880 --> 01:02:54,919 Puis tu lui as dit qu'elle pouvait faire ce qu'elle voulait, 1083 01:02:55,120 --> 01:02:56,314 et c'est ce qu'elle a fait. 1084 01:02:56,520 --> 01:02:58,317 Je suis encore plus inquiet maintenant. 1085 01:03:00,080 --> 01:03:00,830 je suppose 1086 01:03:01,040 --> 01:03:03,600 je devrais parler les choses sont finies avec elle... 1087 01:03:07,240 --> 01:03:07,752 je vais aller me changer 1088 01:03:07,960 --> 01:03:09,393 pour l'avocat. 1089 01:03:09,600 --> 01:03:11,272 -Où est Elvira ? -Je ne sais pas. 1090 01:03:40,320 --> 01:03:41,639 Chère Sofia.... 1091 01:03:43,480 --> 01:03:44,993 Quand tu liras ceci, 1092 01:03:45,680 --> 01:03:47,079 Je ne suis plus là. 1093 01:03:48,600 --> 01:03:51,114 je suis vraiment désolé partir de cette façon, 1094 01:03:51,320 --> 01:03:53,595 mais c'est mieux pour nous deux. 1095 01:03:55,600 --> 01:03:56,635 je pense 1096 01:03:58,000 --> 01:04:00,798 il n'y a pas un bel avenir pour nous. 1097 01:04:01,120 --> 01:04:02,155 JE... 1098 01:04:02,880 --> 01:04:06,509 je t'aime, mais il y en a beaucoup des choses qui nous séparent. 1099 01:04:08,280 --> 01:04:10,077 Je vois clair maintenant et 1100 01:04:10,280 --> 01:04:14,159 je pense qu'il vaut mieux finir ici avant tout, c'était bien pire. 1101 01:04:16,240 --> 01:04:17,912 S'il vous plaît, ne me cherchez pas. 1102 01:04:19,200 --> 01:04:21,077 Je pense à toi dans mon cœur. 1103 01:06:27,440 --> 01:06:28,714 Comment va-t-elle ? 1104 01:06:28,920 --> 01:06:32,993 Eh bien, le tranquillisant elle travaille et elle dort maintenant. 1105 01:06:36,400 --> 01:06:37,992 C'est ma faute. 1106 01:06:39,600 --> 01:06:40,919 Tout est de ma faute. 1107 01:06:42,680 --> 01:06:44,113 Allez, Elvira, 1108 01:06:44,960 --> 01:06:46,473 ne dis pas de bêtises. 1109 01:06:46,840 --> 01:06:48,478 Vous n'en avez aucune idée... 1110 01:06:49,040 --> 01:06:51,156 J'ai essayé de m'en sortir avec Eliska. 1111 01:06:52,920 --> 01:06:54,876 Tu t'en es sorti avec Eliska ! 1112 01:06:55,320 --> 01:06:58,995 Elle a dit non et je l'ai fait promets de ne pas le dire à maman. 1113 01:07:00,720 --> 01:07:02,278 Et elle ne l'a pas fait et ils se disputèrent. 1114 01:07:02,480 --> 01:07:05,597 Je n'ai rien dit et c'est pour ça que maman est comme ça. 1115 01:07:08,440 --> 01:07:11,193 Mon Dieu, quelle famille Je suis né dans ! 1116 01:07:12,520 --> 01:07:13,794 Me voici. 1117 01:07:15,560 --> 01:07:16,390 Comment va ta mère ? 1118 01:07:16,600 --> 01:07:17,828 Terrible. 1119 01:07:22,840 --> 01:07:24,910 Que fais-tu? C'est pour maman ! 1120 01:07:25,760 --> 01:07:27,876 Eh bien, j'ai besoin un tranquillisant aussi. 1121 01:07:30,960 --> 01:07:33,155 C'était dans la boîte aux lettres. Je vais entrer. 1122 01:07:35,800 --> 01:07:37,711 Nous devrons nous occuper d'elle. 1123 01:07:40,520 --> 01:07:41,635 Tiens, regarde ça. 1124 01:07:45,200 --> 01:07:46,599 Une lettre d'Eliska. 1125 01:07:46,840 --> 01:07:48,956 - Apportons ça à maman. -Quoi? 1126 01:07:49,560 --> 01:07:52,313 Cela pourrait la déprimer encore plus. 1127 01:07:53,200 --> 01:07:56,351 -Allez, ouvre-le. -Non, non, non. C'est à maman. 1128 01:07:56,880 --> 01:07:58,029 Donnez-le ici. 1129 01:08:06,960 --> 01:08:08,234 Bien? Qu'est-ce que ça dit ? 1130 01:08:08,960 --> 01:08:10,188 Elle est de retour à Prague. 1131 01:08:11,720 --> 01:08:14,188 Elle s'inquiète pour maman et dit 1132 01:08:14,440 --> 01:08:15,953 elle trie les papiers 1133 01:08:16,160 --> 01:08:18,116 pour rendre l'argent que maman lui avait prêté. 1134 01:08:19,240 --> 01:08:20,992 Alors elle va y rester. 1135 01:08:23,320 --> 01:08:24,355 Merde! 1136 01:08:25,480 --> 01:08:26,276 C'est horrible. 1137 01:08:28,280 --> 01:08:31,829 Tout ce que nous avons à faire c'est la ramener chez maman. 1138 01:08:32,600 --> 01:08:34,989 Tu veux dire aller à la République tchèque ? 1139 01:08:35,520 --> 01:08:37,158 Nous irons partout où nous le devons. 1140 01:08:37,520 --> 01:08:38,635 Nous trois. 1141 01:08:39,480 --> 01:08:40,879 Ne soyez pas ridicule. 1142 01:08:41,840 --> 01:08:43,034 De toute façon, je ne peux pas, 1143 01:08:43,560 --> 01:08:46,120 avec les choses qui se passent si mal avec Raúl. 1144 01:08:46,520 --> 01:08:48,750 Que pouvons-nous faire d'autre pour maman ? 1145 01:08:49,480 --> 01:08:50,549 On y va et c'est tout ! 1146 01:08:53,160 --> 01:08:55,196 C'était bien ! J'étais fort, assertif... 1147 01:08:55,880 --> 01:08:56,995 Ça doit être cette pilule. 1148 01:09:03,320 --> 01:09:04,514 -Attends... -Quoi ? 1149 01:09:04,760 --> 01:09:07,911 -Je dois passer un appel. -Ne rentre pas maintenant. Ici... 1150 01:09:08,320 --> 01:09:09,514 Utilisez mon portable. 1151 01:09:15,560 --> 01:09:17,710 Bonjour, ici Miguel. Je n'y suis pas. 1152 01:09:17,920 --> 01:09:20,195 Laisser un message et je te rappellerai. 1153 01:09:21,320 --> 01:09:24,232 Bonjour Miguel, c'est Elvira. Elvire. 1154 01:09:26,160 --> 01:09:29,277 Je ne te surprends pas je n'ai pas décroché le téléphone. 1155 01:09:30,000 --> 01:09:30,750 Cela fait des mois que je n'ai pas entendu 1156 01:09:30,960 --> 01:09:31,949 de toi. 1157 01:09:33,520 --> 01:09:34,794 je suis sûr que tu je ne veux pas me voir. 1158 01:09:35,040 --> 01:09:37,759 Je comprends. Si je pouvais, je ne voudrais pas 1159 01:09:37,960 --> 01:09:40,633 me voir non plus. Mais... de toute façon, 1160 01:09:41,480 --> 01:09:43,118 même si j'ai mal fait les choses, 1161 01:09:44,280 --> 01:09:46,794 tu étais l'une des meilleures choses cela m'est déjà arrivé. 1162 01:09:48,480 --> 01:09:50,596 Vous vous demanderez quoi les pires choses sont... 1163 01:09:50,800 --> 01:09:51,869 De toute façon, ça n'a pas d'importance, 1164 01:09:52,080 --> 01:09:53,229 Miguel. 1165 01:09:53,960 --> 01:09:55,712 Je t'aime beaucoup et je suis désolé 1166 01:09:55,920 --> 01:09:56,909 Je suis comme je suis. 1167 01:09:58,720 --> 01:10:00,073 Vous vous demanderez pourquoi je suis 1168 01:10:00,280 --> 01:10:01,872 te dire tout ça. Eh bien... 1169 01:10:02,240 --> 01:10:04,595 je prends un avion et comme ça va s'écraser, 1170 01:10:05,000 --> 01:10:05,750 je ne voulais pas mourir 1171 01:10:05,960 --> 01:10:07,473 -sans que tu le saches. -Elvire ! 1172 01:10:08,720 --> 01:10:09,197 Elvire. 1173 01:10:09,880 --> 01:10:10,630 Cela coûte de l'argent. 1174 01:10:17,600 --> 01:10:20,751 Droite. Si Benja tombe malade alors appelle le médecin, d'accord ? 1175 01:10:20,960 --> 01:10:21,551 Je ne sais pas... 1176 01:10:23,080 --> 01:10:24,035 Par là, par là. 1177 01:10:26,920 --> 01:10:28,035 Merde! 1178 01:10:30,480 --> 01:10:31,515 Hé... 1179 01:10:32,520 --> 01:10:35,478 Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas c'est ma faute, je te le promets. 1180 01:10:35,680 --> 01:10:37,159 -Oh... -C'est à mon mari. 1181 01:10:37,360 --> 01:10:39,112 Il n'arrêtera pas de m'appeler. 1182 01:10:39,320 --> 01:10:41,038 Alors discutez avec lui, pas avec moi. 1183 01:10:41,240 --> 01:10:43,231 Je ne discuterai avec personne. 1184 01:10:43,480 --> 01:10:44,708 -Vraiment? -Non. 1185 01:10:45,080 --> 01:10:47,674 -C'est un mauvais coup. Regardez l'aile. -Je sais. 1186 01:10:47,920 --> 01:10:49,911 -Mais le tien est pire. -Quoi? 1187 01:10:52,600 --> 01:10:54,636 Nous apprécions vraiment cet ascenseur. 1188 01:10:55,280 --> 01:10:57,191 Je t'emmènerais volontiers à Prague 1189 01:10:57,400 --> 01:10:59,356 -mais je dois travailler. -Bien sûr. 1190 01:11:00,960 --> 01:11:03,838 - Quel est le nom de votre entreprise ? -''Plantez-vous'. 1191 01:11:04,400 --> 01:11:06,038 Quelle bonne idée. 1192 01:11:06,920 --> 01:11:07,750 Regardez, 1193 01:11:07,960 --> 01:11:10,918 tu dois me donner ton numéro de téléphone pour... 1194 01:11:11,560 --> 01:11:13,790 -les papiers et tout ça. -Bien sûr. 1195 01:12:16,280 --> 01:12:18,589 - Et s'ils ne la connaissent pas ? -Nous demanderons 1196 01:12:18,800 --> 01:12:20,711 -au bureau. -Est-ce qu'ils auront les fichiers 1197 01:12:20,920 --> 01:12:22,990 -des anciens étudiants ? -Regarder. 1198 01:12:25,680 --> 01:12:27,557 Elle est plus qu'une ancienne étudiante. 1199 01:12:33,200 --> 01:12:35,953 C'est embarrassant. Ça ne peut pas être ici. 1200 01:12:36,160 --> 01:12:37,229 Elvire ! 1201 01:12:39,160 --> 01:12:39,876 Bonjour. 1202 01:12:40,080 --> 01:12:41,718 Voir? Ce n'est pas le bon endroit. 1203 01:12:41,920 --> 01:12:45,879 Eliska, la pianiste. 1204 01:12:46,480 --> 01:12:47,515 Éliska ? 1205 01:12:47,800 --> 01:12:50,109 -Éliska ! -Qu'est-ce qu'il y a, Václav ? 1206 01:12:50,320 --> 01:12:51,833 Quelqu'un pour toi. 1207 01:12:52,120 --> 01:12:52,916 Quoi...? 1208 01:12:53,120 --> 01:12:53,870 Salut. 1209 01:12:54,920 --> 01:12:56,273 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1210 01:12:56,720 --> 01:13:00,713 -Nous sommes venus vous parler. -Oui, mais on ne le savait pas... 1211 01:13:01,880 --> 01:13:02,835 Entrez. 1212 01:13:04,360 --> 01:13:05,793 Nous n'en étions pas sûrs... 1213 01:13:07,520 --> 01:13:09,158 Eliska, est-ce que ce sont... ? 1214 01:13:09,440 --> 01:13:10,839 Mes frères. 1215 01:13:11,360 --> 01:13:13,430 C'est ma grand-mère. 1216 01:13:13,880 --> 01:13:15,632 Elle s'occupe d'eux. 1217 01:13:16,520 --> 01:13:19,876 Mes parents sont morts dans un accident il n'y a pas si longtemps. 1218 01:13:23,360 --> 01:13:24,793 Allez dans votre chambre. 1219 01:13:26,200 --> 01:13:28,077 Vous avez une grande famille. 1220 01:13:29,680 --> 01:13:30,430 Asseyez-vous. 1221 01:13:39,040 --> 01:13:40,871 Il dit que tu veux un verre. 1222 01:13:41,640 --> 01:13:42,595 -Non merci. -Non... 1223 01:13:43,480 --> 01:13:45,277 Je voudrais un verre d'eau. 1224 01:13:45,600 --> 01:13:47,318 Ma bouche est sèche. 1225 01:13:48,240 --> 01:13:48,831 Eau. 1226 01:13:49,120 --> 01:13:50,633 Eau? Tout de suite. 1227 01:13:56,160 --> 01:13:56,717 C'est vrai, 1228 01:13:56,920 --> 01:13:58,797 maintenant, par où commencer ? 1229 01:14:02,240 --> 01:14:03,912 Nous sommes venus à... 1230 01:14:06,040 --> 01:14:08,508 -à... -Pour te demander de retourner auprès de maman. 1231 01:14:12,360 --> 01:14:13,429 -Nous y sommes. -Merci. 1232 01:14:13,920 --> 01:14:15,512 N'en parlez pas. 1233 01:14:18,840 --> 01:14:21,991 Je suis sûr que tu ne donneras pas bon sang, nous sommes désolés. 1234 01:14:22,200 --> 01:14:23,110 -Elvira, je... -Non, laisse-moi 1235 01:14:23,320 --> 01:14:24,719 terminez, s'il vous plaît. 1236 01:14:26,800 --> 01:14:28,438 Ne pense pas à nous. 1237 01:14:29,440 --> 01:14:29,997 Pensez à maman. 1238 01:14:32,680 --> 01:14:35,353 Le concert a été un désastre. Elle s'est effondrée. 1239 01:14:35,960 --> 01:14:37,359 qu'est-ce qu'elle a ? Est-ce qu'elle je 1240 01:14:40,200 --> 01:14:41,519 Dépression. 1241 01:14:42,560 --> 01:14:44,949 Eliska, elle manque vous vraiment, beaucoup. 1242 01:14:46,000 --> 01:14:48,036 Je suis vraiment désolé que Sofia soit triste. 1243 01:14:49,240 --> 01:14:50,389 Je me sens mal aussi. 1244 01:14:52,200 --> 01:14:53,269 Et... 1245 01:14:54,760 --> 01:14:56,637 vraiment j'aime ta mère. 1246 01:14:58,760 --> 01:15:01,911 Au début, j'avais peur changer tellement sa vie. 1247 01:15:03,080 --> 01:15:03,671 Mais, 1248 01:15:04,600 --> 01:15:06,989 ta mère très courageuse. 1249 01:15:07,920 --> 01:15:08,716 Elle dit, 1250 01:15:08,920 --> 01:15:11,878 '' Si cela m'arrive, pourquoi ne pas accepter ? 1251 01:15:12,280 --> 01:15:14,271 Alors reviens avec nous. 1252 01:15:19,640 --> 01:15:20,629 Cela ne peut pas être le cas. 1253 01:15:22,360 --> 01:15:24,749 Voici ma vie, ma place, ma famille. 1254 01:15:25,360 --> 01:15:27,157 Ici, je suis quelqu'un. 1255 01:15:27,720 --> 01:15:28,914 Là, je ne suis personne. 1256 01:15:29,440 --> 01:15:34,036 -C'est faux. Pour maman, tu es tout. -Allez, Eliska, s'il te plaît... 1257 01:15:34,280 --> 01:15:36,157 Que pouvons-nous dire pour vous convaincre ? 1258 01:15:36,800 --> 01:15:38,119 N'insistez pas. 1259 01:15:38,440 --> 01:15:40,635 J'ai beaucoup réfléchi, ma décision ne change pas. 1260 01:16:05,720 --> 01:16:06,948 Attendez. 1261 01:16:08,000 --> 01:16:10,230 Vous avez oublié ça. 1262 01:16:13,240 --> 01:16:15,435 C'était très gentil de sa part. 1263 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 -D'accord. -D'accord? 1264 01:16:21,760 --> 01:16:25,753 - Vous ne venez pas tous les deux... -Non, on va faire nos valises. 1265 01:16:25,960 --> 01:16:27,791 Alors on abandonne ? 1266 01:16:29,680 --> 01:16:32,035 Quoi qu'il en soit, que pouvons-nous faire d'autre ? 1267 01:16:32,240 --> 01:16:34,276 Rester là à pleurer ou quoi ? 1268 01:16:34,840 --> 01:16:39,072 Je vais essayer de lui faire dire quelque chose à sa sœur. D'accord? 1269 01:16:39,800 --> 01:16:41,313 Je te le dirai plus tard. 1270 01:16:42,120 --> 01:16:43,235 Allons-y. 1271 01:16:44,680 --> 01:16:46,875 -Je n'y crois pas. -C'est comme ça. 1272 01:16:47,960 --> 01:16:50,155 Et il vaut mieux accepter la défaite. 1273 01:16:51,760 --> 01:16:55,036 Nous ferions mieux d'y retourner à Madrid et prendre soin de maman. 1274 01:16:55,720 --> 01:16:57,312 Vous revenez à l'hôtel ? 1275 01:16:59,560 --> 01:17:01,630 je pense que je vais y aller pour une promenade, d'accord ? 1276 01:17:01,880 --> 01:17:03,074 D'accord. 1277 01:20:09,120 --> 01:20:09,711 Où est Sol? 1278 01:20:10,840 --> 01:20:12,990 Fraterniser avec les Tchèques. 1279 01:20:25,040 --> 01:20:27,395 On va boire un verre ? Nous devrions célébrer. 1280 01:20:27,600 --> 01:20:29,158 -Bien sûr. -Je vais utiliser 1281 01:20:29,360 --> 01:20:31,191 je suis à ce niveau d'affirmation de soi 1282 01:20:31,400 --> 01:20:33,630 pour régler certaines choses... 1283 01:20:34,560 --> 01:20:36,516 Pouvez-vous me prêter vos clés ? 1284 01:20:37,720 --> 01:20:39,278 Ils sont tous à toi. 1285 01:20:47,720 --> 01:20:50,678 -Ta sœur a-t-elle un permis de conduire ? -Non. 1286 01:20:50,920 --> 01:20:52,990 Elle n'a jamais réussi le test. 1287 01:20:58,720 --> 01:21:00,995 Bien! La fille qui a disparu au combat ! 1288 01:21:01,200 --> 01:21:02,838 Content de vous voir. 1289 01:21:03,040 --> 01:21:04,519 Nous pensions qu'un OVNI vous avait attrapé. 1290 01:21:05,240 --> 01:21:06,639 Je suis désolé, Bernardo. 1291 01:21:07,160 --> 01:21:08,388 -Ecoute, je viens d'arriver... -Non, 1292 01:21:08,600 --> 01:21:09,510 tu regardes, Elvira. 1293 01:21:09,920 --> 01:21:11,433 Si tu pensais que c'était 1294 01:21:11,640 --> 01:21:13,949 un club de vacances ou quelque chose, tu as tort. 1295 01:21:14,160 --> 01:21:15,513 Où étais-tu? j'espère 1296 01:21:15,720 --> 01:21:17,472 tu as une bonne excuse, 1297 01:21:17,960 --> 01:21:19,996 même si cela ne servira à rien. 1298 01:21:21,920 --> 01:21:22,352 Eh bien, je l'ai fait, 1299 01:21:23,520 --> 01:21:24,316 mais je ne vous le dirai pas. 1300 01:21:25,320 --> 01:21:26,275 Ne m'ennuie pas... 1301 01:21:26,480 --> 01:21:28,516 Ou quoi ? Vous allez me virer ? 1302 01:21:29,600 --> 01:21:30,157 Poursuivre. 1303 01:21:31,720 --> 01:21:32,152 Quoi? 1304 01:21:33,000 --> 01:21:34,228 Le problème, c'est que Bernardo, 1305 01:21:34,440 --> 01:21:36,590 Je ne veux pas travailler pour toi. 1306 01:21:37,160 --> 01:21:38,115 Votre genre 1307 01:21:38,520 --> 01:21:40,511 est le pire. Exploiter les gens, 1308 01:21:40,720 --> 01:21:42,711 payer des salaires de merde et tout pour 1309 01:21:42,920 --> 01:21:43,909 notre propre bien, n'est-ce pas ? 1310 01:21:44,120 --> 01:21:47,430 Je préfère mourir de faim, mais je ne pense pas que je le ferai, 1311 01:21:48,040 --> 01:21:50,679 parce que trouver un tout aussi un boulot de merde sera facile. 1312 01:21:51,040 --> 01:21:51,517 Elvire.... 1313 01:21:53,280 --> 01:21:54,315 Vous serez désolé. 1314 01:21:55,240 --> 01:21:56,593 J'en doute. 1315 01:21:56,800 --> 01:21:58,518 Et si jamais j'étais désolé, Je ne vous le dirais pas. 1316 01:22:15,200 --> 01:22:16,633 -Ernesto ! -Elvire ! 1317 01:22:17,800 --> 01:22:19,438 Je savais que tu reviendrais. 1318 01:22:29,440 --> 01:22:30,793 Mon petit poisson ! 1319 01:22:32,000 --> 01:22:34,275 Tout va bien, mes bébés. 1320 01:22:35,080 --> 01:22:36,035 Tout ira bien. 1321 01:22:36,240 --> 01:22:37,116 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 1322 01:22:55,360 --> 01:22:57,157 Hé, attends une minute, Elvira... 1323 01:22:57,680 --> 01:22:59,989 Cela ne me dérange pas que tu me violes mais 1324 01:23:00,360 --> 01:23:02,316 laisse-moi finir de me raser, d'accord ? 1325 01:23:21,080 --> 01:23:23,640 J'ai une confession à faire. 1326 01:23:24,200 --> 01:23:25,428 Quoi? 1327 01:23:26,160 --> 01:23:27,912 J'ai lu votre roman. 1328 01:23:29,960 --> 01:23:31,837 -Quoi? -Où tu travailles... 1329 01:23:33,560 --> 01:23:35,391 Ce cochon te l'a donné ! 1330 01:23:35,600 --> 01:23:36,999 J'ai aimé. 1331 01:23:37,560 --> 01:23:38,788 -Tu m'as entendu ? -Quoi? 1332 01:23:39,000 --> 01:23:40,399 J'ai dit que j'aimais ça. 1333 01:23:41,520 --> 01:23:43,317 -Vraiment? -Oui, beaucoup. 1334 01:23:43,680 --> 01:23:45,079 C'est très bien. 1335 01:23:45,800 --> 01:23:47,995 Et c'est original et drôle, 1336 01:23:48,320 --> 01:23:50,231 avec une intrigue bien structurée. 1337 01:23:51,120 --> 01:23:53,395 Il t'attrape dès le début. 1338 01:23:55,200 --> 01:23:57,714 J'ai un très bon ami éditeur. 1339 01:23:58,040 --> 01:24:00,190 Je suis sûr qu'il va adorer. 1340 01:24:01,040 --> 01:24:02,553 -Un éditeur ? -Oui. 1341 01:24:03,400 --> 01:24:06,358 Vous êtes intéressé à publier ton roman, n'est-ce pas ? 1342 01:24:08,720 --> 01:24:10,790 Et s'ils ne l'imprimaient pas ? 1343 01:24:11,120 --> 01:24:13,076 Même avec votre influence. 1344 01:24:13,840 --> 01:24:16,229 Et s'ils l'ont fait, comment saurais-je qu'ils ont aimé ça 1345 01:24:16,440 --> 01:24:18,556 et ce n'était pas seulement une faveur pour toi ? 1346 01:24:19,480 --> 01:24:21,232 Arrête, arrête... 1347 01:24:21,880 --> 01:24:22,790 Arrêtez, s'il vous plaît. 1348 01:24:23,000 --> 01:24:24,274 Tu as raison. 1349 01:24:24,640 --> 01:24:26,358 Je n'y peux rien. 1350 01:24:29,080 --> 01:24:31,833 je ne sais pas comment tu peux tellement m'aimer. 1351 01:24:32,400 --> 01:24:34,834 Parce que tu es gentil, attirant 1352 01:24:35,240 --> 01:24:36,355 et avec ces seins 1353 01:24:36,560 --> 01:24:37,913 et ce clochard... 1354 01:24:38,760 --> 01:24:39,510 Non, 1355 01:24:39,720 --> 01:24:42,234 c'est parce que tu sais que j'ai du talent. 1356 01:24:48,000 --> 01:24:50,195 Laisse-moi, je suis plus fort que toi. 1357 01:24:50,800 --> 01:24:52,233 Un dur à cuire. 1358 01:24:52,440 --> 01:24:55,000 Maintenant, nous emballons de la terre autour de lui bien et serré, 1359 01:24:55,200 --> 01:24:58,033 donc ça ne bougera pas. Prends ce sac, s'il te plaît. 1360 01:25:02,400 --> 01:25:04,197 Le divorce vous a fait du bien. 1361 01:25:04,400 --> 01:25:06,118 Tu es superbe. 1362 01:25:07,720 --> 01:25:09,119 Tu as enfin l'air de ton âge réel. 1363 01:25:09,320 --> 01:25:12,039 j'en prends un peu prendre davantage soin de moi. 1364 01:25:12,920 --> 01:25:14,239 Que penses-tu de Javier? 1365 01:25:14,440 --> 01:25:16,032 En tant que jardinier, merveilleux. 1366 01:25:16,240 --> 01:25:18,151 C'est vrai qu'il est charmant. 1367 01:25:18,560 --> 01:25:19,470 Qui a soif ? 1368 01:25:19,680 --> 01:25:21,238 Ne vous inquiétez pas, je vais verser. 1369 01:25:21,960 --> 01:25:23,916 Je serai la belle-mère idéale. 1370 01:25:24,120 --> 01:25:26,953 -Mettons la table. -Javier, tu veux une bière ? 1371 01:25:27,160 --> 01:25:29,958 -Oui s'il vous plait. -Benja, aide-moi avec le sac. 1372 01:25:31,320 --> 01:25:32,070 Bien? 1373 01:25:32,280 --> 01:25:35,078 -Benja semble très content de Javier. -Il est. 1374 01:25:35,280 --> 01:25:38,033 -Le seul qui ne l'est pas est Raúl. -Logique. 1375 01:25:38,840 --> 01:25:39,795 Oui. 1376 01:25:40,160 --> 01:25:43,152 Il a peur de transformer son fils en écologiste radical, 1377 01:25:43,360 --> 01:25:45,954 et ça à la place d'étudier le droit, 1378 01:25:46,160 --> 01:25:48,628 il va guérir les vaches folles. 1379 01:25:48,840 --> 01:25:51,912 Comment aurais-tu pu rester avec ce fasciste si longtemps ? 1380 01:25:52,440 --> 01:25:54,590 -Il a voté socialiste. -Exactement. 1381 01:25:55,600 --> 01:25:57,716 Maman, regarde ce que j'ai ! 1382 01:25:57,920 --> 01:26:00,912 -Un ver dégoûtant ! -Oh, c'est horrible ! 1383 01:26:01,120 --> 01:26:01,870 Je vais l'avoir. 1384 01:26:02,320 --> 01:26:04,515 Ce n'est pas vraiment nécessaire... 1385 01:26:04,880 --> 01:26:08,077 Ne sois pas stupide, j'avais le faire tôt ou tard. 1386 01:26:08,520 --> 01:26:09,509 Vraiment. 1387 01:26:12,040 --> 01:26:15,237 Eliska, il y a un télégramme pour toi. Maman l'a. 1388 01:26:18,960 --> 01:26:21,155 Vous avez tellement de conneries ici. 1389 01:26:23,080 --> 01:26:25,389 Pépito ! Je pensais qu'il était mort. 1390 01:26:25,920 --> 01:26:26,716 Quoi! 1391 01:26:26,920 --> 01:26:27,796 Il est à moi ! 1392 01:26:30,160 --> 01:26:32,754 Oui, c'est un ordre d'expulsion. 1393 01:26:35,560 --> 01:26:36,197 Quel est le problème? 1394 01:26:36,400 --> 01:26:39,312 -Ils mettent Eliska dehors. -La police. 1395 01:26:40,640 --> 01:26:41,311 Pourquoi? 1396 01:26:41,520 --> 01:26:43,238 Je suis un immigrant clandestin. 1397 01:26:43,440 --> 01:26:45,635 Je n'ai pas de travail. Ou accorder. 1398 01:26:46,240 --> 01:26:47,070 Que pouvons-nous faire ? 1399 01:26:47,640 --> 01:26:49,710 Avec cela entre nos mains, rien. 1400 01:26:51,440 --> 01:26:52,839 Il faut penser à quelque chose. 1401 01:26:53,880 --> 01:26:54,437 Eh bien, eh bien... 1402 01:26:55,360 --> 01:26:57,999 Cette chose merveilleuse dit "mange-moi". 1403 01:27:00,480 --> 01:27:02,152 Vous n'êtes pas encore assis. 1404 01:27:02,440 --> 01:27:03,350 J'ai une idée. 1405 01:27:04,880 --> 01:27:06,632 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 1406 01:27:06,840 --> 01:27:08,558 Non. Pourquoi ? 1407 01:27:09,320 --> 01:27:10,992 Tu es pressé ? 1408 01:27:11,720 --> 01:27:12,914 Plus ou moins... 1409 01:27:14,480 --> 01:27:15,629 Je le fais. 1410 01:27:17,040 --> 01:27:19,713 La cérémonie étant désormais terminée, J'aimerais dire quelques mots. 1411 01:27:20,720 --> 01:27:22,790 Pour moi c'est un moment très spécial, 1412 01:27:23,000 --> 01:27:23,512 cette opportunité 1413 01:27:23,920 --> 01:27:26,195 se réunir par le saint mariage 1414 01:27:26,680 --> 01:27:28,750 ces gens de nationalités différentes. 1415 01:27:29,360 --> 01:27:32,716 Le couple amoureux peut désormais s'embrasser. 1416 01:27:54,000 --> 01:27:55,797 Vive l’heureux couple ! 1417 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Une photo. 1418 01:28:07,280 --> 01:28:09,077 Revenez ici! 1419 01:29:41,080 --> 01:29:43,150 À NOS PARENTS